1
00:00:39,256 --> 00:00:40,823
[เสียงแตรรถ]

2
00:00:43,608 --> 00:00:44,957
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

3
00:02:37,505 --> 00:02:38,854
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

4
00:02:40,725 --> 00:02:41,770
เน็ด ลูวิส.

5
00:02:43,206 --> 00:02:44,120
WHO?

6
00:02:45,252 --> 00:02:46,601
ธนาคารของฉัน?

7
00:02:47,906 --> 00:02:50,082
ผู้ชายจากธนาคารของฉันเหรอ?

8
00:02:50,126 --> 00:02:52,694
ธนาคารของฉันส่งไป
มีผู้ชายบางคนไปแล้ว

9
00:02:52,737 --> 00:02:55,436
พระเจ้า ฉันไม่สามารถเป็นได้
ถอนออกไปไกลขนาดนั้น

10
00:02:55,479 --> 00:02:58,134
เอาล่ะ.
ใช่บอกเขา
ฉันจะลงไปทันที

11
00:03:06,229 --> 00:03:07,709
-เน็ด ลูวิส?
-ใช่.

12
00:03:07,752 --> 00:03:09,972
เลนนี่ บราวน์.
เราคุยกันได้ไหม
ในสำนักงานของคุณ?

13
00:03:10,015 --> 00:03:12,540
แล้วคุณมาจาก
ของผู้ผลิต
ฮาโนเวอร์เชื่อใจ?

14
00:03:12,583 --> 00:03:14,063
ไม่ คุณอยู่ที่ไหน
เข้าใจความคิดนั้นไหม เน็ด?

15
00:03:14,106 --> 00:03:15,804
ฉันคิดว่าคุณ
บอกจอห์นนี่--

16
00:03:15,847 --> 00:03:17,762
ฉันบอกจอห์นนี่แล้ว
ฉันมาจากอิควิตี้
ผู้ร่วมชื่นชม.

17
00:03:17,806 --> 00:03:20,548
บางทีเขาอาจจะได้
ความคิดที่เป็นธนาคาร
แต่ฉันไม่ใช่นายธนาคารนะ เน็ด

18
00:03:20,591 --> 00:03:24,247
ฉันอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับการประหยัดเงิน 250,000 ดอลลาร์
ภาษีเงินได้ของคุณในปีนี้

19
00:03:24,291 --> 00:03:25,553
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

20
00:03:25,596 --> 00:03:26,989
อาหารโคคือ
มีเลเวอเรจสูง

21
00:03:27,032 --> 00:03:29,078
การตัดจำหน่ายในปีนี้
คือ 4 ต่อ 1

22
00:03:29,121 --> 00:03:31,341
มันเป็นท้องฟ้าสีฟ้าทั้งหมด
และเป็นแบบโคเชอร์อย่างสมบูรณ์แบบ

23
00:03:31,385 --> 00:03:35,563
ดูสิ
ปีที่แล้วฉันทำเงินได้ 28,200 ดอลลาร์
ฉันแค่เป็นคนทำงานแข็งทื่อ

24
00:03:35,606 --> 00:03:37,086
ไม่ ฉันกำลังพูดถึง
รายได้ดอกเบี้ย

25
00:03:37,129 --> 00:03:38,566
จากเงินนั้น
พ่อของคุณให้คุณ

26
00:03:38,609 --> 00:03:40,916
เงินอะไร?
พ่อของฉันไม่ได้
ให้เงินฉันหน่อย

27
00:03:40,959 --> 00:03:43,266
พ่อของคุณ
คือเอ็ดเวิร์ด ลูอิส
ที่เดรย์ฟัสใช่ไหม?

28
00:03:43,310 --> 00:03:45,137
คุณได้รับที่ไหน
ความคิดแบบนั้นเหรอ?

29
00:03:45,181 --> 00:03:47,314
ของพ่อฉัน
ศาสตราจารย์ที่ CUNY

30
00:03:47,357 --> 00:03:49,272
ผู้หญิงคนนี้ที่คุณออกไปข้างนอกด้วย
เธอทำงานกับภรรยาของฉัน

31
00:03:49,316 --> 00:03:51,492
- เธอพูดถึงคุณ
- ผู้หญิงคนไหน?

32
00:03:51,535 --> 00:03:53,537
เธอบอกว่าพ่อของคุณ
เป็นผู้ชายที่มีชื่อเสียง
เกี่ยวกับเงิน

33
00:03:53,581 --> 00:03:54,930
และฉันใส่สองอัน
และสองคนด้วยกัน

34
00:03:54,973 --> 00:03:57,280
สอนเศรษฐศาสตร์
ไม่ค่อยมีชื่อเสียง..

35
00:03:57,324 --> 00:04:00,152
[หัวเราะเบา ๆ]
คุณไม่รู้
ใครก็ตามที่สามารถใช้ได้

36
00:04:00,196 --> 00:04:02,459
ที่พักพิงภาษี 250,000 ดอลลาร์
คุณล่ะ?

37
00:04:02,503 --> 00:04:04,156
ไม่ใช่เป็นการส่วนตัว

38
00:04:04,200 --> 00:04:05,549
ฉันช่างเป็นคนโง่เขลา

39
00:04:05,593 --> 00:04:07,116
ขอโทษ.
ฉันผิดฉันเดา

40
00:04:07,159 --> 00:04:09,205
ขอบคุณที่ไม่
กระตุกฉันไปรอบ ๆ
คุณรู้.

41
00:04:09,249 --> 00:04:10,946
ฉันทิ้งชิ้นส่วนไว้
จิตวิญญาณของฉันอยู่บนพื้น

42
00:04:10,989 --> 00:04:12,382
ทุกครั้งที่ฉันทำ
เพลงนี้และการเต้นรำ

43
00:04:12,426 --> 00:04:13,514
ไม่มีปัญหา.

44
00:04:13,557 --> 00:04:14,906
ออกไปเหมือนเรือรบ

45
00:04:14,950 --> 00:04:17,561
กลับมาเหมือนแพ
ขอบคุณ.

46
00:04:17,605 --> 00:04:20,347
คุณได้จริงๆ
การตัดค่าใช้จ่ายแบบ 4 ต่อ 1?

47
00:04:20,390 --> 00:04:22,174
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกฉัน

48
00:04:22,218 --> 00:04:24,264
เฮ้...

49
00:04:24,307 --> 00:04:26,614
ฉันซื้ออาหารกลางวันให้คุณได้ไหม
เป็นวิธีขอโทษของฉันเหรอ?

50
00:04:26,657 --> 00:04:28,050
ไม่เป็นไร จริงๆ

51
00:04:28,093 --> 00:04:30,052
ได้โปรด
ฉันต้องการบริษัท

52
00:04:31,314 --> 00:04:32,968
ใช่? ตกลง.

53
00:04:33,011 --> 00:04:34,709
มันตลกมาก
ฉันได้รับ--

54
00:04:34,752 --> 00:04:36,450
ฉันไม่สามารถ
อยู่ในการขาย

55
00:04:36,493 --> 00:04:38,800
มันทำให้คุณเจ็บ
ความรู้สึกมากเกินไป
เมื่อคุณถูกปฏิเสธ

56
00:04:38,843 --> 00:04:40,671
บางครั้งฉันก็ท้อแท้
อาจจะหดหู่เล็กน้อย

57
00:04:40,715 --> 00:04:42,325
แต่คุณต้องยักมันออก

58
00:04:42,369 --> 00:04:43,935
ฉันปล่อยให้มันมาหาฉันได้
ร้าวไปรอบๆ

59
00:04:43,979 --> 00:04:45,850
แต่ขอบคุณพระเจ้า
ฉันมีคนที่บ้านแล้ว

60
00:04:45,894 --> 00:04:47,461
เธอจะไม่ถาม
“คุณขายของเหรอ?”

61
00:04:47,504 --> 00:04:50,028
เธอแค่จะให้
กอดและจูบ
และฉันก็หายดีอีกครั้ง

62
00:04:50,072 --> 00:04:51,203
เลน
คุณเป็นผู้ชายที่โชคดี

63
00:04:51,247 --> 00:04:52,030
อา ฉันรู้แล้ว

64
00:04:53,858 --> 00:04:56,339
ฉันคอยเตือนตัวเองอยู่เสมอ
คุณมีภรรยาหรืออะไร?

65
00:04:56,383 --> 00:04:58,080
ไม่ ไม่มีอะไร

66
00:04:58,123 --> 00:04:59,821
คุณจะต้องใช้เวลา
ดีที่สุดเป็นอันดับสองอย่างไรก็ตาม
[หัวเราะเบา ๆ]

67
00:04:59,864 --> 00:05:01,823
ถ้าคุณเห็น
ลินดากับฉัน คุณรู้ไหม
ที่ร้านอาหารแบบนี้

68
00:05:01,866 --> 00:05:03,955
คุณจะพูดว่า
"มีความไม่ตรงกัน"

69
00:05:03,999 --> 00:05:05,783
ฉันได้เห็นมันแล้ว
ในสายตาของผู้คน

70
00:05:05,827 --> 00:05:08,569
“ผู้ชายชอบยังไงล่ะ.
ที่ได้ผู้หญิงแบบเธอเหรอ?
เขาต้องรวยแน่”

71
00:05:08,612 --> 00:05:11,311
ไม่ใช่ว่าฉันไม่พยายาม

72
00:05:11,354 --> 00:05:12,964
คุณรู้ไหม
นี่คือส่วนที่ตลก

73
00:05:13,008 --> 00:05:15,010
เงินไม่ได้หมายความว่า
เป็นเรื่องของลินดา

74
00:05:15,053 --> 00:05:17,099
มันเป็นเรื่องดีที่จะ
ได้ยินใครบางคนพูด
เกี่ยวกับภรรยาของเขาแบบนั้น

75
00:05:17,142 --> 00:05:19,754
คุณรู้ไหมผู้ชายส่วนใหญ่
ฉันรู้ว่าพวกเขาใส่ภรรยาของพวกเขา
ลงตลอดเวลา

76
00:05:19,797 --> 00:05:20,885
คุณต้องการ
เพื่อพบเธอ?

77
00:05:20,929 --> 00:05:22,626
ใช่แน่นอน
บางครั้ง.

78
00:05:22,670 --> 00:05:25,281
คุณสามารถมาทานอาหารเย็นได้
นี่คือบัตรของฉัน

79
00:05:27,414 --> 00:05:29,590
- แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?
คืนนี้?
-คืนนี้?

80
00:05:29,633 --> 00:05:30,895
-ใช่ มื้อเย็นที่บ้านเรา
-คุณแน่ใจเหรอ?

81
00:05:30,939 --> 00:05:33,245
คุณไม่ต้องการ
เพื่อตรวจสอบกับภรรยาของคุณ?

82
00:05:33,289 --> 00:05:35,813
ฉันจะบอกเธอว่าฉันเจอผู้ชายคนหนึ่ง
เชิญเขาไปทานอาหารเย็น
เธอจะพูดว่า "เยี่ยมเลย ไม่มีเหงื่อเลย"

83
00:05:35,857 --> 00:05:37,206
คุณจะสงสัยว่าอย่างไร
คนชั่วอย่างฉัน

84
00:05:37,249 --> 00:05:39,034
ทำแผลด้วย
ความงามเหมือนลินดา

85
00:05:39,077 --> 00:05:40,296
[เสียงแตรรถดัง]

86
00:05:40,340 --> 00:05:42,037
วิธีตลก
เพื่อเริ่มต้นมิตรภาพ

87
00:05:42,080 --> 00:05:43,908
ฉันกำลังคิดถึงคุณ
เป็นคนอื่นใช่ไหม?

88
00:05:43,952 --> 00:05:45,606
กลับมาที่เหมืองเกลือกันดีกว่า
ต้องนั่งแท็กซี่ไป

89
00:05:45,649 --> 00:05:46,911
ขอบคุณสำหรับอาหารกลางวัน

90
00:05:46,955 --> 00:05:47,651
ทุกเวลา.
เจอกันคืนนี้ โอเคไหม?

91
00:05:47,695 --> 00:05:49,087
-ขวา.
-ลาก่อน.

92
00:05:53,309 --> 00:05:54,484
[เสียงรถบีบแตร]

93
00:06:04,407 --> 00:06:06,801
[เสียงกริ่งประตูดัง]

94
00:06:06,844 --> 00:06:08,324
ลินดา?

95
00:06:08,368 --> 00:06:10,326
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

96
00:06:10,370 --> 00:06:11,893
ลินดา เน็ดมาแล้ว

97
00:06:15,636 --> 00:06:17,289
[ถอนหายใจ]

98
00:06:17,333 --> 00:06:20,249
ยินดีต้อนรับสู่ CasaBrown
ให้ฉันเอาเสื้อคลุมของคุณ

99
00:06:20,292 --> 00:06:22,164
ลินดา เน็ดมาแล้ว

100
00:06:22,207 --> 00:06:23,905
ฝนยังคงตกอยู่
ฮะ?

101
00:06:23,948 --> 00:06:26,951
ลินดา?
โอ้ ลินดา.

102
00:06:26,995 --> 00:06:28,518
นี่คือเน็ด ลูอิส แห่ง
วารสารทางการเงิน

103
00:06:28,562 --> 00:06:29,650
สวัสดีคุณเน็ด

104
00:06:29,693 --> 00:06:31,173
ยินดีที่ได้พบคุณ

105
00:06:31,216 --> 00:06:33,480
- ฉันพูดถูกหรือฉันพูดถูก?
-คุณพูดถูก.

106
00:06:33,523 --> 00:06:35,830
เธอเป็นเหมือน
สวยที่สุด
ผู้หญิงที่คุณเคยพบ?

107
00:06:35,873 --> 00:06:37,571
ไม่มีคำถาม.

108
00:06:37,614 --> 00:06:39,573
เขารักฉัน

109
00:06:39,616 --> 00:06:41,096
[เน็ด]
คุณทำอะไร?

110
00:06:41,139 --> 00:06:43,141
[ลินดา]
ฉันเป็นผู้ช่วยทนายความที่
สำนักงานกฎหมายบริษัท

111
00:06:43,185 --> 00:06:44,186
[เน็ด]
ฟังดูน่าสนใจ

112
00:06:44,229 --> 00:06:46,101
[ลินดา]
จืดชืดเหมือนน้ำล้างจาน

113
00:06:46,144 --> 00:06:47,972
พรสวรรค์ของเลนนี่
ในครอบครัว

114
00:06:48,016 --> 00:06:50,366
เธอเป็นคนเจียมเนื้อเจียมตัว
คุณควรเห็นเธอเต้น

115
00:06:50,410 --> 00:06:51,759
คุณเต้นเหรอ?

116
00:06:51,802 --> 00:06:54,501
เธอเต้นหรือเปล่า?
เธอเต้นเหมือนอยู่ในความฝัน

117
00:06:54,544 --> 00:06:56,981
ฉันอยากเป็นนักบัลเล่ต์
ฉันเดาว่าสาวน้อยส่วนใหญ่
ทำ แต่--

118
00:06:57,025 --> 00:06:58,156
ไม่มีแต่เกี่ยวกับมัน

119
00:06:58,200 --> 00:06:59,157
คุณจะมี
สิ่งที่คุณต้องการ

120
00:06:59,201 --> 00:07:00,507
นั่นเป็นคำสัญญา

121
00:07:01,725 --> 00:07:04,206
ฉันมีความสุขเพียง
กำลังเรียนอยู่

122
00:07:04,249 --> 00:07:06,817
เอ่อ ฉันแก่เกินไปนิดหน่อย
เพื่อเป็นมืออาชีพ

123
00:07:06,861 --> 00:07:09,037
ตอนนี้ฉันเดิมพันว่าคุณไม่เคย
ได้ยินสาวสวยยอมรับ
นั่นสินะ เน็ด? ฮะ?

124
00:07:11,474 --> 00:07:13,955
แล้วได้นานแค่ไหน
คุณเคยอยู่กับ Equity หรือไม่?

125
00:07:13,998 --> 00:07:16,958
โอ้ อิควิตี้.
ผู้ร่วมชื่นชม.

126
00:07:17,001 --> 00:07:19,830
ฉันไม่ได้
กับพวกเขาจริงๆ

127
00:07:19,874 --> 00:07:22,920
ฉันทำงานอิสระ ฉันทำงานประชาสัมพันธ์
ความโปรดปรานบางอย่างที่นี่และที่นั่น

128
00:07:22,964 --> 00:07:25,270
ปัญหาที่เกิดขึ้นกับ EAA
คือว่าพวกเขาจะไม่ให้ฉัน
โอกาสในการขายที่ดีใดๆ

129
00:07:25,314 --> 00:07:26,794
นั่นคือวิธีที่ฉันลงเอย
เห่าต้นไม้ของคุณ
เช้านี้

130
00:07:27,403 --> 00:07:28,404
[หัวเราะเบา ๆ]

131
00:07:28,448 --> 00:07:30,058
เลนนี่บอกฉัน
เกี่ยวกับความผิดพลาด

132
00:07:30,101 --> 00:07:32,190
ฉันไม่รู้ว่า
หัวเราะหรือร้องไห้

133
00:07:32,234 --> 00:07:33,627
เขาเป็นประเภท
นับยอดขายนั้น...

134
00:07:33,670 --> 00:07:35,411
-ที่รัก.
-...แตก.
เข้าสู่ธุรกิจ

135
00:07:35,455 --> 00:07:36,891
สิ่งนั้นไม่ได้
มีความหมายอะไรกับเน็ด

136
00:07:36,934 --> 00:07:38,109
ใช่ไหม?

137
00:07:38,153 --> 00:07:39,850
- เรื่องอะไรล่ะ?
- เร่งรีบเพื่อเงิน

138
00:07:39,894 --> 00:07:41,504
คุณอยู่เหนือสิ่งอื่นใด
การเขียนกระดาษแผ่นใหญ่
และทุกอย่าง

139
00:07:41,548 --> 00:07:43,767
ฉันกังวลเรื่องเงิน เลนนี่
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

140
00:07:43,811 --> 00:07:45,203
แต่คุณมีแบ็คสต็อปอยู่บ้าง

141
00:07:45,247 --> 00:07:47,597
คุณเริ่มล้มลง
นั่นก็...

142
00:07:47,641 --> 00:07:50,208
คุณได้รับบางส่วน
ไม้ระแนงข้ามเพื่อจับ
ตัวคุณเอง โอเคไหม?

143
00:07:50,252 --> 00:07:52,341
ฉันเห็นเรื่องตลก
บนรถบัสวันนี้

144
00:07:52,384 --> 00:07:54,212
มีผู้ชายคนหนึ่งเข้ามา
กับแตรฝรั่งเศส--

145
00:07:54,256 --> 00:07:55,736
คุณได้รับของคุณ
ศาสตราจารย์พ่อ

146
00:07:55,779 --> 00:07:57,477
คุณได้รับการศึกษา

147
00:07:57,520 --> 00:07:59,783
คุณได้รับวารสารทางการเงิน
คุณไม่สามารถตกไปไกลเกินไป

148
00:07:59,827 --> 00:08:03,178
คนขับรถบัสต้องการ
ชายผู้มีเขาฝรั่งเศส
เพื่อจ่ายค่าโดยสารเพิ่ม

149
00:08:03,221 --> 00:08:05,136
เพราะแตรฝรั่งเศส
ใช้พื้นที่มาก

150
00:08:05,180 --> 00:08:07,443
ของชายชราของฉัน
อดีตเครื่องพิมพ์เกี่ยวกับความพิการ

151
00:08:07,487 --> 00:08:10,098
แม่ของฉันคือ
เป็นเลขาฝ่ายหญิง
สหภาพแรงงานตัดเย็บเสื้อผ้า

152
00:08:10,141 --> 00:08:12,013
ดังนั้นผู้ชายด้วย
แตรฝรั่งเศส,

153
00:08:12,056 --> 00:08:13,754
เขาบอกว่าเขา
จะเล่นคอนเสิร์ต

154
00:08:13,797 --> 00:08:15,625
สำหรับทุกคนแทน
และเขาก็ทำ...

155
00:08:15,669 --> 00:08:17,627
ฉันได้เรียนมัธยมปลาย
การศึกษา!

156
00:08:17,671 --> 00:08:20,064
...ตลอดทาง
ข้ามถนน 86th

157
00:08:20,108 --> 00:08:21,805
มันสวยงามมาก
ฉันร้องไห้.

158
00:08:29,421 --> 00:08:31,075
ฉันดื่ม
ไวน์มากเกินไป

159
00:08:33,077 --> 00:08:35,558
คุณมีเพียงสองแก้ว

160
00:08:35,602 --> 00:08:36,951
คุณแค่เหนื่อย

161
00:08:38,256 --> 00:08:39,954
ทำงานหนักเกินไป

162
00:08:42,086 --> 00:08:43,131
ใช่.

163
00:08:45,699 --> 00:08:47,265
ฉันเหนื่อยนิดหน่อย
ฉันเดา.

164
00:08:48,615 --> 00:08:50,486
คุณคิดอย่างไรกับเน็ด?

165
00:08:50,530 --> 00:08:52,140
เขาดูดีมาก

166
00:08:54,708 --> 00:08:56,144
ฉันสงสัยว่าเราทำได้ไหม
ขอคำโปรยเล็กน้อย

167
00:08:56,187 --> 00:08:59,060
ในวารสารเกี่ยวกับ
ร้านพิซซ่าของแมนนี่.

168
00:08:59,103 --> 00:09:01,889
คุณรู้ไหม
เขาเริ่มต้นอย่างไร

169
00:09:01,932 --> 00:09:03,847
มันเยี่ยมมาก
เรื่องราวความสำเร็จ

170
00:09:03,891 --> 00:09:05,936
เลนนี่
คุณไม่สามารถถามเขาได้

171
00:09:05,980 --> 00:09:07,764
มันคือวารสารทางการเงิน

172
00:09:07,808 --> 00:09:09,679
มันก็จะคุ้มค่า
แกรนด์

173
00:09:09,723 --> 00:09:11,115
[ถอนหายใจ]

174
00:09:15,119 --> 00:09:17,339
หัวใจของฉันตก
ในตัวเองเมื่อ
คุณมองฉันแบบนั้น

175
00:09:17,382 --> 00:09:18,558
เลนนี่...

176
00:09:19,950 --> 00:09:21,256
ฉันรักคุณ.

177
00:09:21,299 --> 00:09:24,085
มันทำให้ฉันเจ็บที่จะเห็น
คุณดูถูกตัวเอง

178
00:09:26,304 --> 00:09:27,218
ฉันรู้.

179
00:09:28,785 --> 00:09:29,917
คุณพูดถูก.

180
00:09:31,745 --> 00:09:35,096
บางครั้งฉันก็คิด
ฉันไม่สามารถตัดมันได้

181
00:09:35,139 --> 00:09:38,229
ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหนก็ตาม
เหมือนฉันอยู่ในทรายดูด

182
00:09:38,273 --> 00:09:40,014
และยิ่งฉันดิ้นรน...

183
00:09:40,057 --> 00:09:41,929
[ถอนหายใจ]

184
00:09:41,972 --> 00:09:43,495
ยิ่งฉันจมลึกลงไป

185
00:09:43,539 --> 00:09:44,975
มันจะไม่เป็นไร

186
00:09:47,804 --> 00:09:49,066
อย่าทิ้งฉันเลย

187
00:09:49,110 --> 00:09:51,068
โง่
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

188
00:09:51,112 --> 00:09:52,330
ฉันรู้ว่าสิ่งต่างๆ ดูมืดมน

189
00:09:52,374 --> 00:09:54,289
สิ่งต่างๆไม่มืดมน
เลนนี่.

190
00:09:54,332 --> 00:09:57,292
ฉันมีความสุขมาก
คุณไม่รู้เหรอ?

191
00:09:59,511 --> 00:10:01,557
แค่อยู่กับฉัน...

192
00:10:01,601 --> 00:10:03,385
ได้โปรด.

193
00:10:03,428 --> 00:10:04,995
จนกระทั่งฉันล้มลง
โลก

194
00:10:08,738 --> 00:10:10,479
มานอนกันเถอะ

195
00:10:10,522 --> 00:10:11,741
มอบความรักให้ฉัน

196
00:10:24,014 --> 00:10:25,363
สวัสดีตอนเช้า.
ฮอลลิส-ริชาร์ดสัน.

197
00:10:27,191 --> 00:10:29,454
ฉันขอพูดได้ไหม
ใครโทรมา?

198
00:10:29,498 --> 00:10:30,542
กรุณารอสักครู่

199
00:10:30,586 --> 00:10:32,544
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

200
00:10:32,588 --> 00:10:34,155
คุณโรเจอร์ส วันที่ 7

201
00:10:34,198 --> 00:10:35,547
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

202
00:10:35,591 --> 00:10:37,158
สวัสดีตอนเช้า.
ฮอลลิส-ริชาร์ดสัน.

203
00:10:37,201 --> 00:10:38,246
อึ.

204
00:10:38,289 --> 00:10:39,334
[พนักงานต้อนรับ] กรุณารอสักครู่

205
00:10:39,377 --> 00:10:40,988
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

206
00:10:41,031 --> 00:10:42,337
แผนกต้อนรับ

207
00:10:43,686 --> 00:10:44,861
ใช่ครับ คุณฮัลลิส

208
00:10:48,473 --> 00:10:50,388
พวกเขาพร้อมสำหรับคุณแล้ว
นายบราวน์.

209
00:10:50,432 --> 00:10:51,651
ขอบคุณ

210
00:10:55,698 --> 00:10:58,614
-[ผู้ชาย] เอ่อ.. นายบราวน์.
- เรียกฉันว่าเลนนี่

211
00:10:58,658 --> 00:10:59,876
[ประตูปิด]

212
00:10:59,920 --> 00:11:01,269
ท่านสุภาพบุรุษ
มิสเตอร์บราวน์มี
สมัครเป็น

213
00:11:01,312 --> 00:11:04,707
ตัวแทนฝ่ายขายของเรา
โครงการคอนเนตทิคัต

214
00:11:04,751 --> 00:11:07,449
บอกเราหน่อยสิ
เกี่ยวกับตัวคุณ คุณบราวน์

215
00:11:10,670 --> 00:11:13,411
สุภาพบุรุษ ฉันจะไม่ทำให้คุณเบื่อ
ด้วยการอ่านเรซูเม่ของฉัน

216
00:11:13,455 --> 00:11:15,457
บางส่วนซึ่ง
เป็นจริงด้วยซ้ำ

217
00:11:15,500 --> 00:11:17,285
ฉันถือว่าคุณทุกคน
รู้วิธีการอ่าน

218
00:11:17,328 --> 00:11:19,548
ยิ่งกว่านั้นเราเกิดใหม่อีกครั้ง
กับแต่ละโครงการใหม่

219
00:11:19,591 --> 00:11:22,464
และอดีตของคุณทั้งหมด
ความสำเร็จและรายชื่อคณบดี
ภาคการศึกษาไม่ได้ตัดน้ำแข็งมากนัก

220
00:11:22,507 --> 00:11:23,683
เมื่อมันมา
สำหรับคำถามใหญ่:

221
00:11:23,726 --> 00:11:25,075
มันจะขายไหม?

222
00:11:25,119 --> 00:11:27,425
งั้นบอกเราหน่อย คุณบราวน์
จะขายมั้ย?

223
00:11:27,469 --> 00:11:29,340
แน่นอน โอ้ ใช่
มันจะขาย

224
00:11:29,384 --> 00:11:31,429
ตลอดชีวิต
ของห้างหุ้นส่วน

225
00:11:31,473 --> 00:11:34,694
ฉันเดาว่าทุกคนจะสนุก
สิทธิประโยชน์ทางภาษีเล็กน้อย

226
00:11:34,737 --> 00:11:38,045
ตระหนักถึงความดีงาม ปลอดภัย
แม้ว่าจะกลับเล็กน้อยก็ตาม
เกี่ยวกับการลงทุนของพวกเขา

227
00:11:38,088 --> 00:11:39,524
คุณไม่ต้องการฉัน
สำหรับสิ่งนั้น

228
00:11:39,568 --> 00:11:41,222
แต่จะทะยานขึ้นไหม?

229
00:11:41,265 --> 00:11:42,876
นั่นเป็นอีกคำถามหนึ่ง

230
00:11:42,919 --> 00:11:44,878
และฉันกลัว
คำตอบคือไม่

231
00:11:44,921 --> 00:11:46,880
เมื่อคุณป้าเพ็กกี้
และญาติได้รับ
ลงจากรถไฟ

232
00:11:46,923 --> 00:11:49,056
คุณจะไม่รีบร้อน
พวกเขาไปที่ห้างแห่งนี้

233
00:11:49,099 --> 00:11:52,233
เพราะคุณไม่ได้
ระบุตัวตนกับมันจริงๆ
แน่นอนว่ามันแปลกตา ฉันคิดว่า

234
00:11:52,276 --> 00:11:53,713
แต่มันก็น่าเบื่อเช่นกัน

235
00:11:53,756 --> 00:11:56,324
ผู้คนต่างต่อสู้ดิ้นรน
ความเล็กน้อยตลอดชีวิต

236
00:11:56,367 --> 00:11:59,457
ให้พวกเขาระบุ
กับสิ่งที่ยิ่งใหญ่

237
00:11:59,501 --> 00:12:02,852
คุณมีโรงละครดูเพล็กซ์ที่นี่
แสดง "A" หรือแสดง "B"
แค่นั้นแหละ.

238
00:12:02,896 --> 00:12:05,725
มีสถานที่แห่งหนึ่งในโตรอนโต
ที่มี 17 หน้าจอ

239
00:12:05,768 --> 00:12:06,856
มีอีกอันหนึ่ง
ในเบเวอร์ลี่ฮิลส์--

240
00:12:06,900 --> 00:12:08,728
คอนเนตทิคัตอยู่
ไม่ได้อยู่ในเบเวอร์ลี่ฮิลส์

241
00:12:08,771 --> 00:12:11,731
ทุกคนต้องการ
รสชาติของเบเวอร์ลี่ฮิลส์
แม้แต่ในคอนเนตทิคัต

242
00:12:11,774 --> 00:12:14,516
โดยเฉพาะในคอนเนตทิคัต
เชื่อฉัน

243
00:12:14,559 --> 00:12:16,126
คุณต้องการให้คนมา
ไปที่ห้างสรรพสินค้าของคุณ

244
00:12:16,170 --> 00:12:17,867
ไม่ใช่แค่เพราะ
พวกเขาสามารถซื้อของได้ที่นี่

245
00:12:17,911 --> 00:12:19,173
ที่คุณได้รับ
ถูกกว่าที่อื่น

246
00:12:19,216 --> 00:12:22,393
คุณต้องการให้พวกเขา
มีประสบการณ์

247
00:12:25,005 --> 00:12:26,528
คุณรู้ไหม
สิ่งที่ฉันหมายถึง

248
00:12:30,184 --> 00:12:31,533
คุณไม่ได้
มีโอกาสนะเด็กน้อย

249
00:12:34,188 --> 00:12:35,537
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

250
00:12:35,580 --> 00:12:37,669
ขอบคุณ.
ขอโทษที่ยังหายใจ

251
00:12:37,713 --> 00:12:39,802
ไม่มีอะไรที่เป็นส่วนตัว

252
00:12:39,846 --> 00:12:42,326
คุณมีวิสัยทัศน์
พูดบทกวีประเภทหนึ่ง
มันทำให้พวกเขากลัว

253
00:12:42,370 --> 00:12:45,155
พวกนี้ใส่ครับ
สายเอี๊ยมและเข็มขัด

254
00:12:45,199 --> 00:12:46,940
ฉันควรจะบอกพวกเขา
สิ่งที่พวกเขาอยากได้ยิน

255
00:12:46,983 --> 00:12:49,116
ให้น้อยกว่าที่ฉันได้รับ

256
00:12:49,159 --> 00:12:51,901
แต่ฉันไม่สามารถให้ได้
น้อยกว่าที่ฉันได้รับ
ฉันไม่รู้วิธี

257
00:12:51,945 --> 00:12:54,686
ฉันชื่อแม็กซ์ เชอร์แมน
ให้ฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

258
00:12:58,212 --> 00:12:59,561
ขอบคุณ

259
00:12:59,604 --> 00:13:00,649
ไชโย

260
00:13:02,520 --> 00:13:03,783
[เสียงพูด]

261
00:13:03,826 --> 00:13:05,872
-[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
- มีครอบครัวไหม?

262
00:13:05,915 --> 00:13:07,395
เอ่อเป็นภรรยา

263
00:13:07,438 --> 00:13:08,918
เราไม่ได้มีเวลา
ที่จะมีลูกแล้ว

264
00:13:08,962 --> 00:13:10,441
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

265
00:13:12,443 --> 00:13:14,097
แล้วคุณมาจากไหน?

266
00:13:14,141 --> 00:13:18,014
ฉันมีคู่
สิ่งต่างๆ ข้างนอกนี้
บางสิ่งในเท็กซัส

267
00:13:18,058 --> 00:13:20,582
ปฏิบัติการสำคัญของฉัน
คือแคลิฟอร์เนีย
แคลิฟอร์เนียตอนใต้

268
00:13:20,625 --> 00:13:22,018
คุณอาศัยอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?

269
00:13:22,062 --> 00:13:23,541
ฉันอาศัยอยู่ที่ที่มีเงิน

270
00:13:23,585 --> 00:13:24,499
[หัวเราะเบา ๆ]

271
00:13:25,935 --> 00:13:27,719
คุณไม่คิด
ฝูงชนชาวนิวยอร์กคนนี้

272
00:13:27,763 --> 00:13:29,939
จะมีอะไรก็ได้
จะทำอย่างไรกับฉัน

273
00:13:29,983 --> 00:13:31,767
เว้นแต่ฉันจะสามารถเคลื่อนไหวได้
ล้านเหรียญ
รอบๆ ใช่ไหม?

274
00:13:31,811 --> 00:13:32,768
ภรรยาคุณทำงานเหรอ?

275
00:13:32,812 --> 00:13:34,596
ใช่
เธอมีงานที่ดี

276
00:13:34,639 --> 00:13:35,989
ใช่
โชคดีสำหรับคุณใช่ไหม?

277
00:13:36,032 --> 00:13:37,686
ฉันทำทุกอย่างถูกต้อง

278
00:13:37,729 --> 00:13:39,819
ทุกสิ่งที่ฉันทำคือ
บังเอิญกว่ามาก
นั่นคือทั้งหมดที่

279
00:13:39,862 --> 00:13:41,342
ใช่คุณเพียงแค่
อาจจะไม่พบ

280
00:13:41,385 --> 00:13:43,605
ผลิตภัณฑ์ที่เหมาะสม
อาณาเขตที่ถูกต้อง

281
00:13:43,648 --> 00:13:45,346
มีข้อเสนอแนะใด ๆ ?

282
00:13:45,389 --> 00:13:48,001
แอลเอ แคลิฟอร์เนียตอนใต้

283
00:13:48,044 --> 00:13:50,046
อสังหาริมทรัพย์นั่นเอง
จะไม่มีวันเลวร้าย

284
00:13:52,222 --> 00:13:54,616
ทุกปีในแอลเอ

285
00:13:54,659 --> 00:13:56,357
มีพืชผลทั้งหมดนี้
ของผู้คน

286
00:13:56,400 --> 00:13:58,881
ที่ไม่เคยมีเงิน

287
00:13:58,925 --> 00:14:02,624
และในปีนี้
พวกเขาทำมันได้มากมาย

288
00:14:02,667 --> 00:14:04,626
แล้วพวกเขาก็พบว่า
รัฐบาลต้องการครึ่งหนึ่ง

289
00:14:05,627 --> 00:14:07,847
"อ้าว นี่มันอะไรคะ?"

290
00:14:09,065 --> 00:14:12,590
ใช่นั่นคือสิ่งที่
ฉันเข้ามา.

291
00:14:12,634 --> 00:14:14,549
คุณต้องรู้
เล็กน้อยเกี่ยวกับภาษี และ เอ่อ

292
00:14:14,592 --> 00:14:16,116
ห้างหุ้นส่วนจำกัด

293
00:14:17,682 --> 00:14:19,684
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ

294
00:14:19,728 --> 00:14:21,817
คุณต้องรู้วิธีการขาย

295
00:14:21,861 --> 00:14:24,298
คุณกำลังอธิบายฉันว่า
คุณเชอร์แมน.

296
00:14:24,341 --> 00:14:27,475
คุณเคยให้คำมั่นสัญญาไหม
ที่จะอยู่ในนิวยอร์ก?

297
00:14:27,518 --> 00:14:29,303
ลอสแองเจลิสเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม

298
00:14:29,346 --> 00:14:31,000
เราไม่มีเพื่อนเลย
ในลอสแองเจลิส

299
00:14:31,044 --> 00:14:32,872
เราไม่มี
เพื่อนคนไหนที่นี่

300
00:14:32,915 --> 00:14:35,396
เรามีกันและกัน
เราจะยังคงมี
กันและกัน คุณและฉัน

301
00:14:35,439 --> 00:14:37,093
ลินดา,
นี่เป็นโอกาสครั้งใหญ่ของฉัน

302
00:14:37,137 --> 00:14:38,616
แล้วงานของฉันล่ะ?

303
00:14:38,660 --> 00:14:40,314
คุณไม่ได้
จะไปทำงานในแอลเอ

304
00:14:40,357 --> 00:14:42,577
สำหรับการเปลี่ยนแปลง
ฉันจะสนับสนุนคุณ
คุณสามารถเต้นได้

305
00:14:44,535 --> 00:14:46,842
ไม่ ไม่ เราควร...
บางทีเราก็เป็น
ไปเร็วเกินไป

306
00:14:46,886 --> 00:14:49,062
เราก็ควรจะเอา
นี่เป็นขั้นตอนในแต่ละครั้ง

307
00:14:49,105 --> 00:14:52,239
ไอ้เวรนั่นด้วย
คุณไม่ก้าวผ่านชีวิต
“อาจารย์ครับ ได้ไหม?”

308
00:14:52,282 --> 00:14:54,937
มันเร็วเกินไปสำหรับเรื่องนั้น
คุณต้องกระโดดตลอดชีวิต!

309
00:14:54,981 --> 00:14:57,244
แล้วอพาร์ตเมนต์ของเราล่ะ
และสิ่งของของเราทั้งหมดเหรอ?

310
00:14:57,287 --> 00:15:00,421
กองขยะนี้? ขยะนี้เหรอ?
คุณคิดว่าฉันจะเอา
อึนี้ไป LA?

311
00:15:00,464 --> 00:15:02,292
เราจะได้เฟอร์นิเจอร์ใหม่
นั่นใช่สำหรับแอลเอ!

312
00:15:02,336 --> 00:15:03,903
คุณคิดว่า
ผู้ชายที่ประสบความสำเร็จในแอลเอ

313
00:15:03,946 --> 00:15:05,817
ถามภรรยาของเขา
เพื่อจอดเธอไว้ข้างหลัง
บนขยะแบบนี้เหรอ?

314
00:15:05,861 --> 00:15:07,863
ลืมมันซะ!
มารับมัน!

315
00:15:07,907 --> 00:15:10,431
- เราออกไปจากที่นี่แล้ว!
- คุณบ้าหรือเปล่า?

316
00:15:10,474 --> 00:15:12,781
มาเร็ว! คุณอยู่กับฉันไหม?
ให้ฉันเห็นคุณกระโดด!

317
00:15:13,434 --> 00:15:14,696
[เสียงกรีดร้อง]

318
00:15:24,053 --> 00:15:26,360
[ยางกรี๊ด]

319
00:15:26,403 --> 00:15:27,927
[ผู้คนพูดคุยกัน]

320
00:15:27,970 --> 00:15:29,885
[ผู้หญิงมากกว่า PA]
เที่ยวบิน 701 โฮโนลูลู

321
00:15:29,929 --> 00:15:31,843
ตอนนี้อยู่ใน
การขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย

322
00:15:31,887 --> 00:15:33,715
เลนนี่ ดูสิ

323
00:15:33,758 --> 00:15:36,370
ผู้โดยสารทุกท่าน
กรุณาดำเนินการต่อ
ไปที่ประตูทันที

324
00:15:36,413 --> 00:15:37,937
ฉันเลนนี่ บราวน์

325
00:15:37,980 --> 00:15:39,939
ครับท่าน. คุณเชอร์แมน
จัดให้สำหรับรถของคุณ

326
00:15:39,982 --> 00:15:41,114
ฉันขอถือกระเป๋าของคุณได้ไหม?

327
00:15:41,157 --> 00:15:42,332
ขอบคุณ

328
00:15:42,376 --> 00:15:43,681
[หัวเราะ]

329
00:15:43,725 --> 00:15:45,901
- เสื้อคลุม?
-โอ้! ขอบคุณ

330
00:15:45,945 --> 00:15:48,164
เชิญมาทางนี้ครับ..
แค่ตามฉันมา ขออนุญาต.

331
00:15:48,208 --> 00:15:50,558
[ผู้หญิงใน PA] คุณมาร์ติน
นายแอนโทนี่ มาร์ติน

332
00:15:50,601 --> 00:15:53,735
กรุณาพบกับงานปาร์ตี้ของคุณ
ที่ B-5 บริเวณรับกระเป๋า

333
00:15:59,175 --> 00:16:00,568
[ถอนหายใจ]

334
00:16:00,611 --> 00:16:01,917
โอ้.

335
00:16:01,961 --> 00:16:03,788
[หัวเราะคิกคัก]

336
00:16:03,832 --> 00:16:07,009
[เลนนี่หัวเราะ]

337
00:16:07,053 --> 00:16:08,793
คุณบราวน์ครับ
กดปุ่ม "เล่น"

338
00:16:08,837 --> 00:16:10,143
บนเครื่องคาสเซ็ตต์
ได้โปรด?

339
00:16:10,186 --> 00:16:11,187
ขอบคุณ

340
00:16:13,711 --> 00:16:16,105
[สูงสุด]
ยินดีต้อนรับสู่แอลเอ

341
00:16:16,149 --> 00:16:19,761
ขออภัยฉันเลือกไม่ได้
คุณตื่นได้แล้ว เด็กๆ
แต่ธุรกิจก็คือธุรกิจ

342
00:16:19,804 --> 00:16:22,764
ฉันให้ลูกสาวของฉันซ่อมคุณ
ขึ้นมาในที่เล็กๆ
ในฮอลลีวูดฮิลส์

343
00:16:22,807 --> 00:16:24,331
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
สะดวกสบายสำหรับคุณ

344
00:16:24,374 --> 00:16:26,986
เธอวางตัวแล้ว
อาหารและไวน์บางส่วน

345
00:16:27,029 --> 00:16:29,205
ดังนั้นคุณควรเฉลิมฉลอง
ถ้าคุณรู้สึกเช่นนั้น

346
00:16:29,249 --> 00:16:31,947
พรุ่งนี้ เวลา 9.00 น
ในตอนเช้าเราทำงาน

347
00:16:31,991 --> 00:16:34,776
ในระหว่างนี้
แกะกระเป๋า พักผ่อน ลงเล่นน้ำ

348
00:16:35,995 --> 00:16:37,735
[ทั้งสอง]
“ว่ายน้ำกันไหม”?

349
00:16:37,779 --> 00:16:39,520
[กรีดร้อง]

350
00:16:39,563 --> 00:16:41,261
[ลินดาหัวเราะ]

351
00:16:42,392 --> 00:16:43,828
[กรีดร้อง]

352
00:16:45,047 --> 00:16:46,005
นี่คุณ!

353
00:16:47,832 --> 00:16:50,966
คุณคิดว่าคุณเป็น
จะอยู่ติดกับปล่องลม

354
00:16:51,010 --> 00:16:52,272
[ทั้งคู่หัวเราะ]

355
00:17:01,977 --> 00:17:03,979
ฉันสงสัยว่าอะไร
พวกเขาทั้งหมดทำคืนนี้

356
00:17:04,023 --> 00:17:05,198
WHO?

357
00:17:05,241 --> 00:17:06,286
คนจน
ของโลก

358
00:17:07,504 --> 00:17:08,940
มันเหมือนกับความฝัน
ไม่ใช่เหรอ?

359
00:17:08,984 --> 00:17:10,942
อยากตื่นมั้ย?

360
00:17:10,986 --> 00:17:12,814
ไม่ ไม่เคย

361
00:17:12,857 --> 00:17:15,034
ฉันก็เช่นกัน

362
00:17:15,077 --> 00:17:17,036
อันสุดท้ายถึง
อีกฝ่ายแพ้

363
00:17:22,911 --> 00:17:24,434
[ทั้งคู่หัวเราะ]

364
00:17:27,220 --> 00:17:28,438
ถ้าทุกอย่าง
ได้ผล...

365
00:17:28,482 --> 00:17:29,787
ซึ่งก็จะ

366
00:17:29,831 --> 00:17:31,006
...มีเพียง.
สิ่งหนึ่งที่ฉันต้องการ

367
00:17:31,050 --> 00:17:32,660
อะไรก็ตาม.

368
00:17:32,703 --> 00:17:34,270
ฉันอยากมีลูก

369
00:17:34,314 --> 00:17:35,793
เอาสองอันมันเล็ก

370
00:17:35,837 --> 00:17:37,230
ฉันหมายถึงมัน

371
00:17:37,273 --> 00:17:39,841
เราได้ไหม?
หากทุกอย่างได้ผล?

372
00:17:39,884 --> 00:17:42,191
คุณจะทำอย่างนั้น
เป็นแม่ที่ยอดเยี่ยม

373
00:17:42,235 --> 00:17:45,064
คุณจริงจังใช่ไหม?
คุณต้องการที่จะ?

374
00:17:46,630 --> 00:17:47,718
เราผ่านไปได้
การเคลื่อนไหว

375
00:18:07,521 --> 00:18:09,262
เธอเป็นคนอกหักนะเด็กน้อย

376
00:18:11,090 --> 00:18:12,743
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

377
00:18:12,787 --> 00:18:13,831
คุณเห็นเธอกับฉันไหม?

378
00:18:13,875 --> 00:18:15,050
แม่ของฉันเคยพูดว่า

379
00:18:15,094 --> 00:18:18,097
"มีฝาปิด
สำหรับทุกหม้อ”

380
00:18:18,140 --> 00:18:19,924
ลงไปที่ธุรกิจ
คุณทำการบ้านแล้วหรือยัง?

381
00:18:21,056 --> 00:18:22,275
ฉันพร้อมแล้ว

382
00:18:24,973 --> 00:18:26,235
นี่คือมัน

383
00:18:28,281 --> 00:18:30,021
[เลนนี่]
ความชื่นชม
บนอาคารแห่งนี้โดยเฉพาะ

384
00:18:30,065 --> 00:18:31,936
เพราะความใกล้ชิด
ไปยังท่าเรือ

385
00:18:31,980 --> 00:18:33,329
คุณภาพอากาศที่ดี
และที่จอดรถกว้างขวาง

386
00:18:33,373 --> 00:18:35,984
กำลังจะแซงหน้ามากที่สุด
คุณสมบัติที่เทียบเคียงได้

387
00:18:36,027 --> 00:18:38,508
การตัดจำหน่ายสำหรับการซื้อ
ของอาคารและ
การเปลี่ยนแปลงสำนักงาน

388
00:18:38,552 --> 00:18:41,076
ควรวิ่งแบบ 2 ต่อ 1
การลงทุนเจ็ดปี

389
00:18:41,120 --> 00:18:43,122
เรามีคำตัดสินแล้ว
จากกรมสรรพากร

390
00:18:43,165 --> 00:18:44,514
จำแนกเรา
ห้างหุ้นส่วนจำกัด

391
00:18:44,558 --> 00:18:46,081
แต่เพื่อวัตถุประสงค์ทางภาษี
และเนื่องจากส่วนใหญ่ของคุณ

392
00:18:46,125 --> 00:18:48,475
การสูญเสียที่หักลดหย่อนจะ
นับรวมในปีภาษีนี้

393
00:18:48,518 --> 00:18:50,564
มันเป็นคำถามจริงๆ
ของการมอบเงินให้ลุงแซม

394
00:18:50,607 --> 00:18:52,305
หรือเป็นเจ้าของเปอร์เซ็นต์
ของทรัพย์สินที่สำคัญ

395
00:18:52,348 --> 00:18:54,176
ราคาตัวละเท่าไหร่คะ?

396
00:18:54,220 --> 00:18:55,656
20,000 ดอลลาร์ต่อหน่วย
ดร. ชาปิโร

397
00:18:55,699 --> 00:18:58,049
เอาล่ะ เลนนี่
ฉันจะเอาห้าหน่วย

398
00:18:58,093 --> 00:19:00,356
[หัวเราะเบา ๆ] คุณเข้าแล้ว
ดร.บิช็อป?

399
00:19:00,400 --> 00:19:02,489
ฉันจะพูดมันให้จบ
กับภรรยาของฉัน

400
00:19:02,532 --> 00:19:04,186
มันจะเป็นเช่นนั้น
เป็นข้อเสนอที่ได้รับความนิยมมาก

401
00:19:04,230 --> 00:19:05,666
เราไม่สามารถรับประกันได้
จะเหลือหน่วย--

402
00:19:05,709 --> 00:19:07,624
เอาละห้า

403
00:19:07,668 --> 00:19:10,323
ยอดเยี่ยม.
โดยวันศุกร์ที่ห้างหุ้นส่วน
ควรจะลงทุนอย่างเต็มที่

404
00:19:10,366 --> 00:19:12,760
การตัดค่าใช้จ่ายแบบ 2 ต่อ 1
ต้นปีนี้
มั่นคง--

405
00:19:12,803 --> 00:19:14,675
เลนนี่
คุณขายมันไปแล้ว
อย่าซื้อกลับ.

406
00:19:14,718 --> 00:19:16,155
[หัวเราะ]

407
00:19:16,198 --> 00:19:18,026
[พูดพล่ามทั้งหมด]

408
00:19:21,203 --> 00:19:23,162
บงชูร์.
เชิญทางนี้ครับ.

409
00:19:36,349 --> 00:19:37,393
[ถอนหายใจ]

410
00:19:45,009 --> 00:19:46,185
เพลิดเพลินกับอาหารกลางวันของคุณ
คุณเชอร์แมน.

411
00:19:46,228 --> 00:19:47,751
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

412
00:19:50,232 --> 00:19:51,407
เคยไปที่นี่มาก่อนไหม?

413
00:19:51,451 --> 00:19:53,061
[หัวเราะ]

414
00:19:53,627 --> 00:19:55,411
นี่คือโต๊ะของฉัน

415
00:19:55,455 --> 00:19:58,719
แขกคนไหนมากับฉัน
เขารู้ว่าฉันจะนั่งที่ไหน

416
00:19:58,762 --> 00:20:01,374
มองไปรอบๆ ตัวคุณ
โต๊ะเยอะใช่ไหมล่ะ?

417
00:20:01,417 --> 00:20:03,332
ผิด.

418
00:20:03,376 --> 00:20:05,378
ห้าโต๊ะ

419
00:20:05,421 --> 00:20:08,381
คนที่เหลือทั้งหมด
มาที่นี่เพื่อกิน

420
00:20:08,424 --> 00:20:09,991
อาหารค่อนข้างดี

421
00:20:11,601 --> 00:20:13,777
โต๊ะพวกนั้น...

422
00:20:13,821 --> 00:20:16,040
อย่างเคร่งครัดสำหรับมิชิแกน

423
00:20:16,084 --> 00:20:17,781
ประชาชนก็คง.
อ่านเกี่ยวกับสถานที่

424
00:20:17,825 --> 00:20:18,782
จากโรงแรม
นิตยสาร

425
00:20:21,350 --> 00:20:22,482
ตารางเหล่านี้...

426
00:20:24,397 --> 00:20:26,050
เรย์ ทัคเกอร์,

427
00:20:26,094 --> 00:20:28,531
จัดการเงิน
สำหรับแกะผู้ครึ่งหนึ่ง
เหล่าไรเดอร์ทั้งหลาย

428
00:20:28,575 --> 00:20:30,272
ทุกคนที่คุณเคย
เคยเห็นในทีวี

429
00:20:30,316 --> 00:20:32,100
ด้านบนลด 5%

430
00:20:33,580 --> 00:20:35,059
คาร์เตอร์ เดวิส, ออยล์

431
00:20:37,323 --> 00:20:41,022
ริกกี้ โฮลซ์,
สร้างสนามบิน

432
00:20:41,065 --> 00:20:44,243
ด็อก เกิร์ตซ์,
เคยเป็นหมอจัดกระดูก
ตอนนี้เขาผลิตภาพยนตร์

433
00:20:44,895 --> 00:20:46,810
และฉัน.

434
00:20:46,854 --> 00:20:49,291
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อกิน

435
00:20:49,335 --> 00:20:51,772
เมื่อกี้คุณพูดอะไรนะแม็กซ์?
ฉันไม่ควรสั่งอาหารเลยเหรอ?

436
00:20:51,815 --> 00:20:54,427
กินกิน
อย่าเพิ่งดูหิวนะ

437
00:20:54,470 --> 00:20:55,602
จอร์จ?

438
00:20:55,645 --> 00:20:57,081
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

439
00:20:57,125 --> 00:20:58,822
สวัสดี.

440
00:20:58,866 --> 00:20:59,867
[เลขานุการ]
ฉันมีคุณนายบราวน์
ทางโทรศัพท์ครับ

441
00:20:59,910 --> 00:21:01,042
โอ้ขอบคุณ

442
00:21:02,261 --> 00:21:04,480
-สวัสดี? สวัสดี?
-[ลินดา] สวัสดี

443
00:21:04,524 --> 00:21:06,047
สวัสดี. สวัสดี. คุณยังรักฉันอยู่ไหม?

444
00:21:06,090 --> 00:21:07,353
นั่นคือใคร?

445
00:21:07,396 --> 00:21:09,137
เลขาของฉัน.
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนั้นหรือยัง?

446
00:21:09,180 --> 00:21:10,965
ฉันไม่รู้วิธี
ที่จะปฏิบัติต่อเธอ

447
00:21:11,008 --> 00:21:12,575
ฉันกลัวเธอจะบอกฉัน
ฉันกำลังทำอะไรผิด
[หัวเราะคิกคัก]

448
00:21:12,619 --> 00:21:14,795
ออฟฟิศของคุณเป็นยังไงบ้าง?

449
00:21:14,838 --> 00:21:18,277
เราสามารถอยู่ในนั้นได้ เดาว่าอย่างไร
ฉันหาเงินได้มากในช่วงแรก
ชั่วโมงในการทำงานวันนี้

450
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
ฉันมีรายได้เท่าไรสำหรับเรา?

451
00:21:19,365 --> 00:21:20,801
-ฉันไม่รู้.
- แค่เดา

452
00:21:20,844 --> 00:21:23,891
-$100.
- ลอง $ 5,000

453
00:21:23,934 --> 00:21:27,111
[ลินดาอ้าปากค้าง]
นั่นเป็นไปไม่ได้

454
00:21:27,155 --> 00:21:30,593
ฉันขอสาบานต่อพระเจ้า ผู้คนที่นี่
ที่รัก แทบจะรอไม่ไหวที่จะเลิกจ้างแล้ว
เงินของพวกเขา

455
00:21:30,637 --> 00:21:32,421
ฉันมีหมอสองคน
นั่นไม่ได้รอ
สำหรับการเสนอขายทั้งหมดของฉัน

456
00:21:32,465 --> 00:21:34,597
พวกเขารีบร้อนเกินไป
เพื่อไปสร้างรายได้เพิ่ม!

457
00:21:34,641 --> 00:21:36,295
มันไม่น่าเชื่อ!

458
00:21:36,338 --> 00:21:38,732
พระเจ้า ทำไมเราถึงเอามันไป
นานมากที่จะหาที่นี่เจอเหรอ?

459
00:21:38,775 --> 00:21:41,517
เราจะรวยแล้ว
คุณได้ยินฉันไหม? รวย!

460
00:21:43,345 --> 00:21:45,042
ฉันชอบสิ่งที่คุณ
ทำในนั้นนะเด็กน้อย

461
00:21:45,086 --> 00:21:46,522
คุณใส่ในวันที่ดี,
ทำเงินได้ดี

462
00:21:46,566 --> 00:21:48,437
เรากลับบ้านได้
และดื่มของเรา

463
00:21:48,481 --> 00:21:49,395
ชอบบ้านเหรอ?

464
00:21:49,438 --> 00:21:51,397
สวยครับ แม็กซ์
ขอบคุณมาก.

465
00:21:51,440 --> 00:21:53,747
เป็นเพียงการเช่าเท่านั้น
ภายในสัปดาห์

466
00:21:53,790 --> 00:21:56,402
ออกไปที่นี่คุณต้อง
เริ่มให้คะแนนตะกร้า
ทันทีจากม้านั่ง

467
00:21:56,445 --> 00:21:57,316
หรือคุณออกจากเกมแล้ว

468
00:21:57,359 --> 00:21:58,360
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
สูงสุด

469
00:21:58,404 --> 00:22:00,667
นี่คือผลงาน
ฉันตั้งใจจะทำ

470
00:22:00,710 --> 00:22:03,452
ขายได้เลย ไม่ต้องสงสัย
คุณมีสัญชาตญาณ
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

471
00:22:03,496 --> 00:22:05,280
คุณรู้ไหมว่าการขายมีมากขึ้น
สำคัญสำหรับฉันมากกว่าเงิน

472
00:22:05,324 --> 00:22:07,630
ทุกครั้งที่ฉันขายของ
มันหมายถึงใครบางคน
เชื่อในตัวฉัน

473
00:22:07,674 --> 00:22:09,763
ขวา.

474
00:22:09,806 --> 00:22:12,461
เดือนแรก
สร้างบัญชีธนาคารเล็กๆ น้อยๆ

475
00:22:12,505 --> 00:22:16,422
แล้วหลังจากนั้น
ฉันหวังว่าคุณจะจ่ายเงินของคุณ
ส่วนแบ่งค่าเช่าที่ยุติธรรม โอเคไหม?

476
00:22:16,465 --> 00:22:17,858
-โอเค แม็กซ์ ไม่มีปัญหา
-เอาล่ะ.

477
00:22:17,901 --> 00:22:19,338
นี่ไม่ใช่รถของคุณ

478
00:22:19,381 --> 00:22:20,382
ขอโทษนะ
นี่ไม่ใช่รถของเขา

479
00:22:20,426 --> 00:22:22,341
ไม่ มันเป็นของคุณ

480
00:22:22,384 --> 00:22:24,168
คุณต้องมีรถยนต์ในแอลเอ

481
00:22:24,212 --> 00:22:26,345
คุณคาดหวังฉัน
เป็นคนขับรถของคุณเหรอ?

482
00:22:26,388 --> 00:22:28,651
ไปต่อ
ไปอยู่หลังพวงมาลัย

483
00:22:28,695 --> 00:22:30,392
พระเยซู!

484
00:22:30,436 --> 00:22:32,873
แม็กซ์,
นี่คือเมอร์เซเดส!

485
00:22:32,916 --> 00:22:35,354
ไม่มีหลอดเลือดหัวใจ
มันเป็นเพียงสัญญาเช่า

486
00:22:35,397 --> 00:22:38,357
ไปตามถนน
ถ้าคุณต้องการซื้อมัน
ฉันจะทำให้คุณมีข้อตกลงที่ดี

487
00:22:38,400 --> 00:22:40,402
ในระหว่างนี้
สนุกกับมัน

488
00:22:40,446 --> 00:22:42,404
ฉันไม่รู้
จะพูดอะไรล่ะแม็กซ์

489
00:22:43,927 --> 00:22:45,886
นั่นเป็นครั้งแรกสำหรับฉัน

490
00:22:45,929 --> 00:22:47,148
ขึ้นหลังพวงมาลัย

491
00:22:47,191 --> 00:22:49,193
ครับท่าน.

492
00:22:53,197 --> 00:22:54,329
คุณสามารถหา
ทางกลับบ้านเหรอ?

493
00:22:54,373 --> 00:22:55,765
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

494
00:22:55,809 --> 00:22:57,898
เขาคิดอย่างนั้น
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ

495
00:22:57,941 --> 00:22:59,552
พรุ่งนี้เช้า
09.00 น.

496
00:22:59,595 --> 00:23:01,728
- เราจะทำเพิ่มอีก
เงินด้วยกัน ขวา?
-ขวา.

497
00:23:05,819 --> 00:23:07,211
ได้คนใหม่แล้ว
หือ คุณเชอร์แมน?

498
00:23:07,255 --> 00:23:10,171
ใช่. อันนี้
อาจเป็นผู้ดูแลได้

499
00:23:13,348 --> 00:23:15,132
นี่คือจุดของฉัน

500
00:23:15,176 --> 00:23:17,178
มีหญิงสาวคนหนึ่งมา
ไปทานอาหารเย็นกับฉัน
เธอรู้ว่าเธอยืนอยู่ตรงไหน

501
00:23:17,221 --> 00:23:19,398
-ยังอยู่ไหม?
-อะไร?

502
00:23:21,400 --> 00:23:23,967
-เมอร์เซเดส
- เมอร์เซเดสอะไร?

503
00:23:24,011 --> 00:23:26,100
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

504
00:23:27,449 --> 00:23:28,885
โอเค อย่าทำเลย
นั่นสำหรับฉันอีกครั้ง

505
00:23:28,929 --> 00:23:30,539
[หัวเราะ]

506
00:23:30,583 --> 00:23:31,801
[เลนนี่]
จะมีธนาคาร.
ตรงหัวมุมที่นี่

507
00:23:31,845 --> 00:23:33,455
เรากำลังเจรจาอยู่
กับ B ของ A

508
00:23:33,499 --> 00:23:35,022
ในตอนท้ายนั้น
ข้อต่อโยเกิร์ตแช่แข็ง

509
00:23:35,065 --> 00:23:36,284
ฟิชแอนด์ชิปส์ ต่อไป

510
00:23:36,327 --> 00:23:38,242
ไดนาไมต์ใหม่
แฟรนไชส์เม็กซิกัน,

511
00:23:38,286 --> 00:23:40,462
และเป็นไปได้
ศูนย์ฟิตเนสและแอโรบิก

512
00:23:40,506 --> 00:23:42,159
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีเพราะ
มันนำมาซึ่งการจราจร

513
00:23:42,203 --> 00:23:43,726
ฉันจะใส่เงิน $75,000.

514
00:23:43,770 --> 00:23:45,598
ยอดเยี่ยม.
ฉันจะต้องมีเช็ค

515
00:23:50,254 --> 00:23:52,300
ฉันจะจ่ายเงินสด

516
00:23:55,651 --> 00:23:57,610
เงินสด?

517
00:23:57,653 --> 00:23:59,438
ธุรกิจประเภทไหน
คุณอยู่หรือเปล่าบ็อบ?

518
00:23:59,481 --> 00:24:01,178
กิจกรรมยามว่าง

519
00:24:01,222 --> 00:24:03,659
[หัวเราะคิกคัก]

520
00:24:03,703 --> 00:24:06,967
-[เล่นเปียโน]
-[ผู้หญิง] ...สาม สี่
ในวินาทีหนึ่ง

521
00:24:07,010 --> 00:24:10,231
สอง, สาม,
เตะแน่นสูง

522
00:24:10,274 --> 00:24:13,408
และห้า หก
เจ็ดเพื่อโกหก

523
00:24:13,452 --> 00:24:17,499
และหนึ่ง สอง สาม สี่

524
00:24:17,543 --> 00:24:22,156
อีกอย่าง,
หนึ่ง สอง สาม เตะแรงๆ

525
00:24:22,199 --> 00:24:25,507
ห้า หก เจ็ด พลี--

526
00:24:25,551 --> 00:24:28,771
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

527
00:24:28,815 --> 00:24:32,209
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

528
00:24:32,253 --> 00:24:36,170
♪ สุขสันต์วันเกิด
ความรักในชีวิตของฉัน ♪

529
00:24:36,213 --> 00:24:41,088
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

530
00:24:41,131 --> 00:24:42,916
ขอบคุณ.
มันไม่ใช่วันเกิดของฉัน

531
00:24:42,959 --> 00:24:44,308
ขอโทษนะสาวๆ

532
00:24:44,352 --> 00:24:45,571
ใครบอกว่าไม่ใช่?
ขอโทษ. ขอโทษนะ ขอโทษ

533
00:24:45,614 --> 00:24:46,789
มาเร็ว.

534
00:24:46,833 --> 00:24:48,225
ขออนุญาต.

535
00:24:48,269 --> 00:24:51,054
ฉันรักคุณมาก.

536
00:24:51,098 --> 00:24:53,666
-ตอนนี้...
-อะไร?

537
00:24:53,709 --> 00:24:55,015
คุณจำได้ไหม?
หนังเจมส์บอนด์เหรอ?

538
00:24:55,058 --> 00:24:58,279
-ใช่.
-จดจำ?

539
00:24:58,322 --> 00:24:59,672
คุณไปอย่างไร
บ้ารถเหรอ?

540
00:24:59,715 --> 00:25:01,151
โอ้เลนนี่!

541
00:25:04,067 --> 00:25:05,547
เราสามารถจ่ายสิ่งนี้ได้หรือไม่?

542
00:25:05,591 --> 00:25:08,376
ฉันไม่รู้.

543
00:25:08,419 --> 00:25:09,812
ฉันต้องทำงาน
ทั้งเดือน
ที่จะซื้อมัน

544
00:25:09,856 --> 00:25:11,553
โอ้เลนนี่!

545
00:25:11,597 --> 00:25:13,337
สวยจังเลย!

546
00:25:13,381 --> 00:25:14,774
โอ้!

547
00:25:14,817 --> 00:25:15,992
[อ้าปากค้าง]

548
00:25:16,036 --> 00:25:17,124
[หัวเราะ]

549
00:25:17,167 --> 00:25:19,300
- เขาน่ารัก!
-เธอเป็น.

550
00:25:19,343 --> 00:25:21,084
- คุณได้เธอมาจากไหน?
-ซิตี้ปอนด์

551
00:25:21,128 --> 00:25:24,000
ฉันมีรถ $40,000 ให้คุณ
และเงิน 2 ดอลลาร์ ไปคิดดู.

552
00:25:34,358 --> 00:25:35,664
สวัสดี.

553
00:25:37,144 --> 00:25:38,319
นี่คือตั๋วของคุณ

554
00:25:40,147 --> 00:25:41,409
[หัวเราะคิกคัก]

555
00:25:42,758 --> 00:25:45,587
[ยางกรี๊ด]

556
00:25:45,631 --> 00:25:47,241
คุณไม่ได้บอกฉัน
จะมีบริการรับจอดรถ

557
00:25:47,284 --> 00:25:50,113
ฉันไม่รู้
ผู้ชายที่ดีงาม

558
00:25:50,157 --> 00:25:51,288
เขาไปอยู่ที่ไหน
เงินของเขาเหรอ?

559
00:25:51,332 --> 00:25:52,855
ล้างรถ.

560
00:25:52,899 --> 00:25:55,075
[ผู้คนพูดคุยกัน]

561
00:25:55,118 --> 00:25:58,513
[การเล่นดนตรี]

562
00:25:58,557 --> 00:26:00,341
เลนนี่ บราวน์!

563
00:26:00,384 --> 00:26:02,561
คุณทำมันเพื่อน!
ดี ดี เป็นยังไงบ้าง?

564
00:26:02,604 --> 00:26:03,823
โจเอล นี่นะ
ภรรยาของผม ลินดา

565
00:26:03,866 --> 00:26:05,346
อะไรอีก?

566
00:26:05,389 --> 00:26:08,088
เป็นคนจริง
และน่ารักที่ได้ดู

567
00:26:08,131 --> 00:26:09,655
เสน่ห์ฉันถูกแล้ว
ออกจากถุงเท้าของฉัน

568
00:26:09,698 --> 00:26:11,091
[หัวเราะ]
เห็นไหม?

569
00:26:11,134 --> 00:26:12,396
เฮ้ ทุกคน!

570
00:26:12,440 --> 00:26:14,964
นี่คือเลนนี่ บราวน์
ใครร้อนมาก

571
00:26:15,008 --> 00:26:16,879
เขาจะทำให้พวกเราที่เหลือ
ดูเหมือนแม่สวัสดิการ

572
00:26:16,923 --> 00:26:18,925
[ทุกคนหัวเราะ]

573
00:26:18,968 --> 00:26:20,143
และภรรยาผู้น่ารักของเขา...

574
00:26:20,187 --> 00:26:21,623
-ลินดา.
-ลินดา.

575
00:26:21,667 --> 00:26:23,886
กินดื่ม
ทำการติดต่อ

576
00:26:23,930 --> 00:26:25,627
[ถอนหายใจ]

577
00:26:25,671 --> 00:26:27,411
ที่ไหนเอ่ย.
คุณพบเขาเหรอ?

578
00:26:27,455 --> 00:26:29,022
อ่อ เขาซื้อ.
เข้าสู่ข้อตกลง

579
00:26:29,065 --> 00:26:31,590
เขาเป็นชายหนุ่ม
ด้วยการล้างรถ 42 ครั้ง
และปัญหาภาษีขนาดใหญ่

580
00:26:31,633 --> 00:26:33,548
อยากกินอะไรไหม?
นี่ก็บุฟเฟ่ต์สักหน่อย

581
00:26:36,420 --> 00:26:38,161
เขาจัดงานปาร์ตี้ดีๆ

582
00:26:38,205 --> 00:26:40,468
สิ่งที่ดีจริงๆก็คือ
ลุงแซมจ่ายคนละครึ่ง

583
00:26:40,511 --> 00:26:42,557
และเขาไม่ได้
แม้กระทั่งได้รับเชิญ

584
00:26:46,517 --> 00:26:48,215
ฉันจะเอ่อ
พรุ่งนี้โทรหาคุณ

585
00:26:55,788 --> 00:26:58,399
ฉันเพิ่งทำการขาย

586
00:26:58,442 --> 00:26:59,487
- ดีเลยเลนนี่
-ดี?

587
00:26:59,530 --> 00:27:01,663
ค่าคอมมิชชันของฉัน
จะเป็น $26,000

588
00:27:01,707 --> 00:27:03,622
ในขณะที่คุณยังอยู่
จิบไวน์สักแก้ว

589
00:27:03,665 --> 00:27:06,842
ในขณะที่ฉันกำลังเคี้ยวอยู่แบบว่า
ถั่วแมคคาเดเมียหนึ่งกำมือ

590
00:27:06,886 --> 00:27:08,670
เขากำลังคุยกับ
เพื่อนของเขา

591
00:27:08,714 --> 00:27:10,846
สมมุติว่าเพื่อน.
อยากเข้าอย่ามอง

592
00:27:10,890 --> 00:27:12,195
พระเจ้า.

593
00:27:12,239 --> 00:27:14,415
-คุณโอเคไหม?
-[ถอนหายใจ]

594
00:27:14,458 --> 00:27:15,634
ฉันรู้สึกนิดหน่อย
นอกสถานที่

595
00:27:15,677 --> 00:27:17,592
คุณคือ.

596
00:27:17,636 --> 00:27:19,855
คุณหน้าตาดีที่สุด
ผู้หญิงที่นี่

597
00:27:19,899 --> 00:27:22,205
คนที่นี่อยู่
แปลกนิดหน่อย

598
00:27:22,249 --> 00:27:23,990
คนเก่ง
อาจเป็นเรื่องแปลก

599
00:27:24,033 --> 00:27:27,254
ผู้มีวิจารณญาณ
อำนาจการใช้จ่ายที่
ปาร์ตี้นี้ยิ่งใหญ่มาก

600
00:27:27,297 --> 00:27:29,691
-บางทีอาจจะเป็นอย่างนั้น
-มาเร็ว.

601
00:27:29,735 --> 00:27:31,475
คุณไม่เพลิดเพลิน
ตัวคุณเองเหรอ? มาเร็ว.

602
00:27:33,652 --> 00:27:35,523
ฉันอยากอยู่บ้านกับคุณมากกว่า
มันแย่มากเหรอ?

603
00:27:35,566 --> 00:27:37,699
-[ไมเคิล] เลนนี่!
-ไมเคิล.

604
00:27:37,743 --> 00:27:40,441
คุณได้พบกับโรเชลแล้วหรือยัง?
เธออาศัยอยู่กับโจเอล

605
00:27:40,484 --> 00:27:42,530
ฉันไม่ได้
อยู่กับโจเอล

606
00:27:42,573 --> 00:27:44,967
ฉันเป็นแอร์โฮสเตส
สำหรับสายการบินรายใหญ่
นาย.

607
00:27:45,011 --> 00:27:47,230
บางครั้งฉันก็อยู่
ที่นี่เมื่อฉันอยู่ในเมือง

608
00:27:47,274 --> 00:27:48,231
แต่ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

609
00:27:48,275 --> 00:27:50,320
ขออนุญาต. ความผิดพลาดของฉัน

610
00:27:50,364 --> 00:27:52,583
[เยาะเย้ย]
คุณคิดว่าฉันต้องพึ่งพา
กับคนอย่างโจเอลเหรอ?

611
00:27:52,627 --> 00:27:54,716
ฟังนะเพื่อน
ฉันเคยอยู่บนเครื่องบิน

612
00:27:54,760 --> 00:27:56,196
กับคนที่
พาฉันออกไปทานอาหารเย็น

613
00:27:56,239 --> 00:27:58,546
แล้วฉันก็ปล่อยให้พวกเขา
พาฉันกลับไปที่โรงแรมของพวกเขา

614
00:27:58,589 --> 00:28:00,461
และเช้าวันรุ่งขึ้น
พวกเขาพาฉันไปที่ร้านคาร์เทียร์

615
00:28:00,504 --> 00:28:02,332
และบอกให้ผมเลือก
อะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ

616
00:28:02,376 --> 00:28:04,813
และฉันจะมีชีวิตอยู่
ในแอลเอกับโจเอล มิลเลอร์
ใครคิดว่าเขาเป็นราชา

617
00:28:04,857 --> 00:28:06,554
เพราะว่าเขามี
ล้างรถสักสองสามรายการเหรอ?

618
00:28:06,597 --> 00:28:08,034
ให้ฉันเล็กน้อย
โคตรแตก!

619
00:28:08,077 --> 00:28:09,731
[หัวเราะ]

620
00:28:09,775 --> 00:28:12,342
ฉันคิดว่าเลนนี่และลินดา
อยู่ระหว่างทางกลับบ้าน
โรแชล.

621
00:28:12,386 --> 00:28:13,474
พูดราตรีสวัสดิ์
เจ้าหญิง

622
00:28:13,517 --> 00:28:15,519
ดี. กลับบ้าน.

623
00:28:15,563 --> 00:28:18,784
ลาก่อน.
ราตรีสวัสดิ์. ได้รับการระยำ

624
00:28:18,827 --> 00:28:22,657
เรียกฉันว่าไอ้ขี้แพ้
แต่ฉันรักนังตัวเล็ก

625
00:28:22,701 --> 00:28:24,572
มันเอ่อ
มันคือโค้กพูดนะเพื่อนๆ

626
00:28:24,615 --> 00:28:27,357
คุณจะไม่--
คุณจะไม่รู้จักเธอ
เมื่อเธอตรง

627
00:28:27,401 --> 00:28:28,707
ฉันต้องเก็บเธอไว้
ห่างจากโค้ก

628
00:28:28,750 --> 00:28:31,579
ต้องเก็บเธอไว้
ห่างจากไมเคิล

629
00:28:31,622 --> 00:28:33,407
ชีวิต
การต่อสู้อย่างต่อเนื่องใช่ไหม?

630
00:28:33,450 --> 00:28:34,408
ราตรีสวัสดิ์โจเอล

631
00:28:34,451 --> 00:28:35,278
ดูแลตัวเองนะเด็กๆ

632
00:28:35,322 --> 00:28:36,497
ขอบคุณ

633
00:28:41,110 --> 00:28:42,938
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็น
โดนโค้ก

634
00:28:42,982 --> 00:28:44,331
พวกเขาเป็น
ทั้งหมดในบางสิ่งบางอย่าง

635
00:28:44,374 --> 00:28:46,072
ขอบคุณ

636
00:28:46,115 --> 00:28:47,769
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
คุณทำไหม?

637
00:28:47,813 --> 00:28:49,771
คุณไม่ได้มี
เพื่อดูอะไรก็ได้

638
00:28:49,815 --> 00:28:51,686
เงินคือยาที่แท้จริง
แถวๆ นี้ โอเคไหม?

639
00:28:53,557 --> 00:28:55,385
ขอบคุณ

640
00:29:04,568 --> 00:29:06,527
แม้ว่าบ้านสวย

641
00:29:08,355 --> 00:29:09,748
ฉันก็เลยคิดว่า
หญิงชราหลงทาง

642
00:29:09,791 --> 00:29:11,575
ฉันหมายถึงเธอกำลังสวม
แบบนี้ babushka

643
00:29:11,619 --> 00:29:13,969
และสิ่งนี้คุณจะทำ
โยนโซฟาตัวเก่าทิ้งไป

644
00:29:14,013 --> 00:29:16,537
เธอเขียน
เช็คมูลค่า 150,000 ดอลลาร์
ฉันได้รับข้อความ

645
00:29:16,580 --> 00:29:19,018
ฉันก็เลยส่งไป
ถึงแบร์ลิทซ์เพื่อผู้ชายบางคน
ที่สามารถพูดภาษาฟาร์ซีได้

646
00:29:19,061 --> 00:29:21,542
หนึ่งชั่วโมงต่อมา
เธอเป็นหุ้นส่วน
การจับมือและรอยยิ้มทั้งหมด

647
00:29:21,585 --> 00:29:23,370
[ทั้งคู่หัวเราะ]

648
00:29:23,413 --> 00:29:24,588
ฉันได้รับเครื่องพิมพ์แล้ว
ทำงานล่วงเวลา

649
00:29:24,632 --> 00:29:26,373
เพราะคุณ
การเปิดออกโบรชัวร์

650
00:29:26,416 --> 00:29:27,548
ไม่มีใครอ่านพวกเขา

651
00:29:27,591 --> 00:29:28,592
พวกเขาอ่านพวกเขา

652
00:29:28,636 --> 00:29:29,811
[เคาะประตู]

653
00:29:29,855 --> 00:29:32,292
เข้ามาเลย

654
00:29:32,335 --> 00:29:33,162
[สูงสุด]
คุณมาสาย

655
00:29:33,206 --> 00:29:34,381
สวัสดีแม็กซ์

656
00:29:34,424 --> 00:29:36,862
-เฮ้!
-สวัสดีที่รัก

657
00:29:36,905 --> 00:29:38,994
เกิดอะไรขึ้น?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

658
00:29:39,038 --> 00:29:40,909
"เกิดอะไรขึ้น?"

659
00:29:40,953 --> 00:29:43,172
นั่นคือปัญหา
กับคนรุ่นใหม่

660
00:29:43,216 --> 00:29:45,827
ไม่มีความรู้สึก

661
00:29:45,871 --> 00:29:48,787
วันนี้เมื่อหนึ่งปีที่แล้ว
คุณเริ่มต้นที่นี่

662
00:29:51,093 --> 00:29:54,096
[การเล่นดนตรี]

663
00:29:54,140 --> 00:29:56,795
ถึงนักขายที่ดีที่สุดของฉัน
และภรรยาคนสวยของเขา

664
00:29:56,838 --> 00:29:57,926
โอ้...

665
00:29:57,970 --> 00:29:59,580
มันเป็นไปแล้ว
เป็นปีที่วิเศษมาก

666
00:29:59,623 --> 00:30:01,147
คุณไม่พลาด
นิวยอร์ก?

667
00:30:01,190 --> 00:30:03,018
แน่นอน แม็กซ์
บางทีสักวันหนึ่งเราจะ
กลับไปเยี่ยมชม

668
00:30:03,062 --> 00:30:04,454
ถ้าฉันทำได้
หาเวลา

669
00:30:04,498 --> 00:30:06,892
หาเวลาเล่นนะเด็กๆ
หาเวลาเล่น.

670
00:30:06,935 --> 00:30:08,545
ตลกดีนะคุณ
ควรพูดถึงเรื่องนั้น

671
00:30:08,589 --> 00:30:10,765
วันนี้ฉันซื้อเครื่องบิน

672
00:30:10,809 --> 00:30:12,027
คุณหมายถึงเหมือน.
เครื่องบิน "บินบนท้องฟ้า"?

673
00:30:12,071 --> 00:30:13,942
เป็นการลดหย่อนภาษีที่ดี

674
00:30:13,986 --> 00:30:15,944
นอกจากนี้เรายังมีเงินทุนให้อีกด้วย
และฉันสามารถเขียนออกได้
ดอกเบี้ยเช่นกัน

675
00:30:15,988 --> 00:30:17,728
ผู้ชายต้องการของเล่นของเขา
ลินดา.

676
00:30:18,468 --> 00:30:20,035
มันก็แค่งานพร็อพ

677
00:30:20,079 --> 00:30:21,428
[หัวเราะ]

678
00:30:21,471 --> 00:30:22,559
ใครจะ.
ขับเครื่องบินลำนี้ไหม?

679
00:30:22,603 --> 00:30:25,606
ฉันจะจ้างผู้ชาย

680
00:30:25,649 --> 00:30:29,218
[เสียงเครื่องยนต์เครื่องบินคำราม]

681
00:30:29,262 --> 00:30:31,960
ฉันแค่ลองดู
เพื่อดูว่าฉันชอบมีหรือเปล่า
เครื่องบินของฉันเอง

682
00:30:32,004 --> 00:30:33,483
แล้วฉันจะขึ้นเครื่องบินเจ็ต

683
00:30:33,527 --> 00:30:35,659
ไม่เป็นไรเลนนี่
แค่สบายดี

684
00:30:35,703 --> 00:30:36,878
-โอเค คาโบ ซาน ลูคัส
-โอเล่

685
00:30:36,922 --> 00:30:38,662
อาหารเม็กซิกันบางชนิด
อาจเป็นธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ

686
00:30:38,706 --> 00:30:40,012
บินกันเถอะ

687
00:30:47,280 --> 00:30:48,977
[เล่นดนตรีเม็กซิกัน]

688
00:30:49,021 --> 00:30:52,154
[หัวเราะ]

689
00:30:52,198 --> 00:30:54,417
แท็กซี่! แท็กซี่!

690
00:30:54,461 --> 00:30:56,680
โปรดปราน!

691
00:30:56,724 --> 00:30:58,726
บวยโน!

692
00:30:58,769 --> 00:31:00,423
โอเค ฉันสามารถมีได้
แค่พูดว่า "คาโบ"

693
00:31:00,467 --> 00:31:02,208
คาโบ, คาโบ.

694
00:31:02,251 --> 00:31:03,165
[ทุกคนหัวเราะ]

695
00:31:03,209 --> 00:31:04,863
คาโบ ซาน ลูคัส.

696
00:31:04,906 --> 00:31:06,429
[โจเอล] เอาล่ะ
เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

697
00:31:06,473 --> 00:31:08,736
[ลินดาหัวเราะ]

698
00:31:08,779 --> 00:31:12,131
[พูดภาษาสเปน]
ท่าเรือ!

699
00:31:12,174 --> 00:31:13,436
[บีบแตรจักรยาน]

700
00:31:13,480 --> 00:31:15,482
[เสียงแตรรถ]

701
00:31:20,052 --> 00:31:22,576
ต้องใช้เงิน 100,000 ดอลลาร์
เพื่อเข้าร่วมการประมูล

702
00:31:22,619 --> 00:31:23,969
ไม่มีปัญหา.

703
00:31:24,012 --> 00:31:26,319
ฉันคิดว่าสถานที่แห่งนี้
อาจเป็นเหมืองทองคำ

704
00:31:26,362 --> 00:31:29,452
ไม่สามารถขอคืนเงินได้
เลนนี่ ถ้าคุณถอยออกมา

705
00:31:29,496 --> 00:31:31,890
โจเอล
ฉันไม่ถอยออกจากสิ่งต่าง ๆ

706
00:31:31,933 --> 00:31:33,804
ฉันรู้. ฉันแค่รู้สึก
ฉันต้องบอกคุณ.

707
00:31:33,848 --> 00:31:35,197
ฉันเข้าแล้ว.

708
00:31:35,241 --> 00:31:36,459
[เลนนี่]
กราเซียส!

709
00:31:36,503 --> 00:31:38,940
[คนขับ]
บวยนาสโนเชส!

710
00:31:38,984 --> 00:31:40,681
[เลนนี่]
ฉันมีลางสังหรณ์
เราสามารถรับเงินของเราได้

711
00:31:40,724 --> 00:31:41,987
ออกจากข้อต่อนั้น
ในปีแรก

712
00:31:42,030 --> 00:31:44,293
[โจเอล]
คุณไม่มีทางรู้เลนนี่
มีความเสี่ยง

713
00:31:44,337 --> 00:31:46,034
ฉันไม่คิดว่า
เราคนใดคนหนึ่งเป็น
กำลังมองหาสมุดบัญชีเงินฝาก,

714
00:31:46,078 --> 00:31:47,818
บัญชีออมทรัพย์
ประเภทของการลงทุน

715
00:31:47,862 --> 00:31:49,342
ฉันกำลังมองหา
เครื่องปิ้งขนมปังฟรี

716
00:31:49,385 --> 00:31:51,822
คาโบ ซาน ลูคัส จะเป็นอย่างนั้น
ใหญ่กว่าเปอร์โตวัลลาร์ตา

717
00:31:51,866 --> 00:31:53,694
เงินก้อนใหญ่จะ
ม้วนตัวในฤดูหนาว

718
00:31:53,737 --> 00:31:55,522
ดังนั้น
ให้ฉันถามคุณนี้

719
00:31:55,565 --> 00:31:57,959
ทำไมเราถึงรับพันธมิตร?
เกิดอะไรขึ้นกับ
แค่คุณและฉันเหรอ?

720
00:31:58,003 --> 00:32:01,223
ไมเคิลทุ่มไป 150,000 ดอลลาร์
มีชอร์ตสต็อป 2-3 แห่ง
ที่ได้ลงนามแล้ว

721
00:32:01,267 --> 00:32:02,746
ฉันเดาว่าคุณ
สามารถซื้อพวกมันออกมาได้

722
00:32:02,790 --> 00:32:04,444
แต่พวกเขาจะต้องการ
กำไรเล็กน้อย

723
00:32:04,487 --> 00:32:07,447
ดังนั้น? ยุติธรรมเพียงพอ

724
00:32:07,490 --> 00:32:10,493
ครึ่งล้านก็น่าจะได้
เพื่อรักษามันให้กับคุณ

725
00:32:10,537 --> 00:32:12,495
ครึ่งล้าน?

726
00:32:12,539 --> 00:32:15,020
ไม่นะ เป็นความคิดที่ไม่ดีนะเด็กน้อย
กระจายความเสี่ยง.
นั่นคือการเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด

727
00:32:15,063 --> 00:32:16,760
โจเอล
ฉันสามารถเหวี่ยงมันเพื่อน

728
00:32:16,804 --> 00:32:19,546
ฉันเพิ่งได้ไป
จัดเรียงบางสิ่งใหม่
คุณรู้ไหม?

729
00:32:19,589 --> 00:32:21,461
- คุณเกี่ยวกับผู้เสนอญัตติ
-ใช่.

730
00:32:21,504 --> 00:32:22,810
ตกลง.

731
00:32:26,379 --> 00:32:28,120
[เลนนี่ร้องเพลง]

732
00:32:32,080 --> 00:32:33,995
[ลินดา]
เราควรจะพักมากกว่า

733
00:32:34,039 --> 00:32:35,779
[เลนนี่]
ความคิดทั้งหมดของ
กำลังเดินทางไปคาโบ ซาน ลูคัส

734
00:32:35,823 --> 00:32:37,738
สำหรับมื้อเย็นกำลังจะมา
กลับมาในคืนเดียวกัน

735
00:32:37,781 --> 00:32:39,305
พนักงานไปรษณีย์ท่านใด

736
00:32:39,348 --> 00:32:41,481
ไปคาโบก็ได้
ในการท่องเที่ยววันหยุดสุดสัปดาห์

737
00:32:41,524 --> 00:32:42,525
อ่า!

738
00:32:42,569 --> 00:32:46,094
คารัมบา! ฉันพบมัน

739
00:32:46,138 --> 00:32:48,096
โอ้พระเจ้า ฉันเหนื่อยมาก

740
00:32:48,140 --> 00:32:49,228
สวัสดีมิทซี่

741
00:32:49,271 --> 00:32:51,491
[ถอนหายใจ]

742
00:32:51,534 --> 00:32:53,710
-เลนนี่?
-ใช่.

743
00:32:53,754 --> 00:32:55,495
เอ่อ
เกี่ยวกับไนท์คลับนั้น--

744
00:32:55,538 --> 00:32:58,019
ใช่ แล้วไงล่ะ?
เราก็มีข้อต่อเป็นของตัวเองได้

745
00:32:58,063 --> 00:33:00,108
ทุกคนในโลก
อยากเป็นเจ้าของไนท์คลับ,

746
00:33:00,152 --> 00:33:02,110
แต่เราเป็น
จะทำมันจริงๆ
มันเยี่ยมมาก

747
00:33:02,154 --> 00:33:04,591
ฉันรู้ว่า
และฉันคิดว่าฉันรู้
มันมีความหมายกับคุณอย่างไร

748
00:33:04,634 --> 00:33:06,636
แต่เราอยู่ข้างหลัง
เกี่ยวกับอเมริกา
บิลด่วน...

749
00:33:06,680 --> 00:33:09,509
-โอ้ ลินดา ลินดา ได้โปรด
-...และเหนือสิ่งอื่นใด
เครื่องบิน...

750
00:33:09,552 --> 00:33:12,642
[ถอนหายใจ]

751
00:33:12,686 --> 00:33:14,905
ฉันหมายถึง
แม้หลังจากทั้งหมดนี้แล้ว
คุณคิดว่าฉันเป็นคนโง่เหรอ?

752
00:33:17,908 --> 00:33:21,042
ฉันกำลังทำเงิน
หมดเร็วมากที่ร้าน Max's
พวกเขาไม่สามารถติดตามมันได้

753
00:33:21,086 --> 00:33:23,740
ทุกคนในเมืองคงคิดว่า
ฉันเป็นคนจุดประทัด

754
00:33:23,784 --> 00:33:25,133
และภรรยาของฉันเอง
ยังคงคิดว่าฉันเป็นคนโง่

755
00:33:25,177 --> 00:33:26,569
เลนนี่...

756
00:33:27,788 --> 00:33:30,312
ฉันคิดว่า
คุณเป็นอัจฉริยะ

757
00:33:30,356 --> 00:33:33,141
ฉันแค่ไม่ต้องการคุณ
รู้สึกเหมือนคุณเป็น
บนลู่วิ่ง

758
00:33:33,185 --> 00:33:35,013
ต้องทำ
เงินเพิ่มมากขึ้น

759
00:33:35,056 --> 00:33:37,841
เพื่อชำระค่าสิ่งที่เราซื้อ
นั่นไม่จำเป็นจริงๆ

760
00:33:37,885 --> 00:33:39,887
สิ่งต่างๆ ทาง
กำลังจะไปแล้ว

761
00:33:39,930 --> 00:33:43,064
เงินไป
ออกจะไม่พลาด
ถ้ามันไม่มีวันกลับมา

762
00:33:43,108 --> 00:33:45,849
เมื่อคุณไปถึงจุดที่เราอยู่
ไม่มีอะไรสามารถสัมผัสคุณได้

763
00:33:45,893 --> 00:33:49,636
และคุณอยู่กับฉัน
เราอยู่ด้วยกัน
เราเป็นเหมือนทีม

764
00:33:49,679 --> 00:33:52,639
คุณคิดว่าฉันจะเคย

765
00:33:52,682 --> 00:33:55,120
ปล่อยให้อะไรทำร้ายคุณเหรอ?

766
00:33:55,163 --> 00:33:56,643
เคย?

767
00:34:00,734 --> 00:34:02,823
สวัสดีตอนเช้า
เวโรนิกา, แพท.

768
00:34:04,912 --> 00:34:06,044
[ถอนหายใจ]

769
00:34:06,087 --> 00:34:07,871
สวัสดีตอนเช้าอลิซ

770
00:34:07,915 --> 00:34:08,872
คุณเป็นอย่างไร?

771
00:34:08,916 --> 00:34:10,526
สวัสดีแม็กซ์

772
00:34:13,442 --> 00:34:14,661
[หัวเราะ]

773
00:34:14,704 --> 00:34:16,489
อะแฮ่ม.

774
00:34:17,968 --> 00:34:20,275
โอเค แล้วใครตายล่ะ
แถวๆ นี้เหรอ?

775
00:34:20,319 --> 00:34:23,887
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ
ปรากฏตัวเวลา 10:00 น
เหมือนนายธนาคารเหรอ?

776
00:34:23,931 --> 00:34:25,846
เฮ้ แม็กซ์ เกิดอะไรขึ้น?
ข้อตกลงล้มเหลว?

777
00:34:25,889 --> 00:34:27,065
เรากำลังจะถูกตรวจสอบใช่ไหม?
อะไร

778
00:34:27,108 --> 00:34:28,849
คุณไม่อ่าน
วารสาร?

779
00:34:28,892 --> 00:34:30,851
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

780
00:34:33,810 --> 00:34:35,856
คุณควรจะ
อ่านวารสาร

781
00:34:41,166 --> 00:34:43,690
ทนายก็ว่าตามนั้น
จะหาทางเลี่ยงมัน

782
00:34:45,996 --> 00:34:47,389
มันไม่เท่ากัน
ใกล้ทางผ่าน

783
00:34:47,433 --> 00:34:48,999
สิ่งนี้อาจไม่เกิดขึ้น

784
00:34:49,043 --> 00:34:51,654
-คุณไม่เข้าใจ.
-จะได้อะไร?

785
00:34:51,698 --> 00:34:53,917
ที่จะได้รับคือฉันได้รับ
บนโทรศัพท์เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

786
00:34:53,961 --> 00:34:55,615
และไม่มีใคร
โทรกลับของฉัน

787
00:34:55,658 --> 00:34:58,139
ที่จะได้รับคือ
จนถึงเช้าวันนี้
ขณะที่คุณกำลังเล่นเป็นนายธนาคาร

788
00:34:58,183 --> 00:35:01,664
เชอร์ลี่ย์รับสายไปแล้ว 11 สาย
จากนักลงทุนที่ต้องการออก

789
00:35:01,708 --> 00:35:03,666
ที่จะได้รับคือ
ทนายความอีกสามคน
ได้โทรมาบอกว่า

790
00:35:03,710 --> 00:35:06,234
พวกเขาต้องทำ
มีเงินฝากของพวกเขา
กลับภายในบ่ายนี้

791
00:35:06,278 --> 00:35:09,107
หรือพวกเขาจะพบ
มุมไหนก็ฟ้องได้

792
00:35:09,150 --> 00:35:11,718
เราอยู่ในอึลึก

793
00:35:11,761 --> 00:35:13,633
มันเริ่มจะจมลงแล้ว

794
00:35:13,676 --> 00:35:16,897
นายมิชูเรส [พูดตะกุกตะกัก]
เราทำข้อตกลง

795
00:35:16,940 --> 00:35:20,422
ลูกค้าของคุณมีความมุ่งมั่น

796
00:35:20,466 --> 00:35:22,946
เฮ้ แม้ว่าพวกเขาไม่ได้ทำก็ตาม
อนุญาตให้มีการหักเงิน

797
00:35:22,990 --> 00:35:24,687
สำหรับหนึ่งดอลลาร์
มันจะเป็นการลงทุนที่ดี

798
00:35:24,731 --> 00:35:26,733
เชื่อฉันเถอะวิค
คุณจะได้รับ
การตัดจำหน่าย

799
00:35:26,776 --> 00:35:28,126
ไอ้บ้าบางคน
ในวอชิงตัน

800
00:35:28,169 --> 00:35:30,824
กำลังพยายามอยู่
เริ่มตื่นตระหนก แค่นั้นเอง

801
00:35:32,304 --> 00:35:34,219
อย่าบอกฉันเกี่ยวกับ
ทนายของคุณเพราะว่า...

802
00:35:34,262 --> 00:35:36,308
วิค? วิค? เฮ้ อย่า!
รอก่อน วิค! วิค!

803
00:35:38,397 --> 00:35:40,921
[เลนนี่]
ขอโทษที่โทรมาช้ามาก
แต่ฉันมีโอกาส--

804
00:35:40,964 --> 00:35:42,792
เป็นยังไงบ้างคะ
ผู้ชนะระดับโลก?
มีผู้รับบ้างไหม?

805
00:35:42,836 --> 00:35:45,926
เฮ้ ฉันขอวางคุณไว้ได้ไหม
กรุณารอสักครู่?
ใช่. ขอบคุณ

806
00:35:45,969 --> 00:35:47,754
ผู้ชายคนเป็น
กลัวแม็กซ์

807
00:35:47,797 --> 00:35:49,277
พวกเขาไม่รู้
วิธีจัดการกับข่าวลือ

808
00:35:49,321 --> 00:35:50,757
พวกเขาจะมาแล้วใช่ไหม?
พวกเขาจะต้อง

809
00:35:50,800 --> 00:35:52,193
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

810
00:35:52,237 --> 00:35:54,152
เพราะใครๆ ก็อยากได้.
อสังหาริมทรัพย์แคลิฟอร์เนีย

811
00:35:54,195 --> 00:35:55,283
ไม่ใช่เหรอ?

812
00:35:55,327 --> 00:35:56,458
แน่นอนว่าพวกเขาทำ

813
00:35:56,502 --> 00:35:58,025
แต่พวกเขาไม่ได้
ต้องการมันจากเรา

814
00:35:58,068 --> 00:36:00,767
โดยที่เราสละ
ส่วนลด 20% จากด้านบน

815
00:36:00,810 --> 00:36:02,290
เว้นแต่ว่ามันจะมี
การลดหย่อนภาษีนั้น

816
00:36:02,334 --> 00:36:03,770
หากปราศจากสิ่งนั้น

817
00:36:03,813 --> 00:36:06,816
ทำไมควร
พวกเขาต้องการซื้อ
บ้านอึจากเราเหรอ?

818
00:36:06,860 --> 00:36:08,557
โอ้ไม่เอามัน
ยากมาก

819
00:36:08,601 --> 00:36:11,560
นี่เป็นความกลัวครั้งแรก
เราเคยมีในธุรกิจนี้

820
00:36:11,604 --> 00:36:13,736
ถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้นอีก
ในอีกสองสามเดือนข้างหน้า

821
00:36:13,780 --> 00:36:15,695
อาจจะหกเดือน...

822
00:36:15,738 --> 00:36:19,046
เราอาจกลับมาเร็วได้

823
00:36:19,089 --> 00:36:22,005
คุณหมายถึงมันจะเป็น
หกเดือนก่อนที่เราจะมี
มีเงินเข้ามาที่นี่ไหม?

824
00:36:22,049 --> 00:36:23,311
แย่ลง.

825
00:36:23,355 --> 00:36:26,053
เราจะต้องขุด
ลงในกระปุกออมสิน

826
00:36:26,096 --> 00:36:27,794
บันทึกตัวเลือกนั้น
บนทรัพย์สิน La Cienega

827
00:36:27,837 --> 00:36:29,187
[ถอนหายใจ]

828
00:36:29,230 --> 00:36:31,014
ควรจะเตะเข้าไป
สำหรับค่าใช้จ่ายที่นี่

829
00:36:31,058 --> 00:36:32,494
ลองคิดดูสิ
เป็นวันหยุด

830
00:36:32,538 --> 00:36:35,062
ไปเที่ยวกันเถอะ

831
00:36:35,105 --> 00:36:37,804
ใช้จ่ายบางส่วน
ของเงินหนักนั้น
คุณกำลังทำ

832
00:36:37,847 --> 00:36:40,981
และฉัน
ฉันจะกลับบ้าน

833
00:36:41,024 --> 00:36:44,071
และฉันจะ
ให้ฉันดื่มหน่อย

834
00:36:44,114 --> 00:36:47,074
แล้วฉันจะ
มีอ่างน้ำร้อน

835
00:36:47,117 --> 00:36:50,382
เอาล่ะ
ดังนั้นเราจึงมีวันที่ฝนตก

836
00:36:52,297 --> 00:36:55,213
ไม่สามารถดำเนินต่อไปได้ตลอดไป
ราตรีสวัสดิ์นะเด็กน้อย
อย่าลืมไฟ.

837
00:36:55,256 --> 00:36:57,258
ราตรีสวัสดิ์นะแม็กซ์

838
00:36:57,302 --> 00:36:59,304
สวัสดีคุณหมอ
ฉันขอโทษที่ฉันเก็บคุณไว้

839
00:36:59,347 --> 00:37:01,044
สวัสดี?

840
00:37:05,353 --> 00:37:07,094
[ถอนหายใจ]

841
00:37:09,792 --> 00:37:11,577
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

842
00:37:11,620 --> 00:37:13,143
เลนนี่ บราวน์กำลังพูด

843
00:37:13,187 --> 00:37:14,580
[ลินดา]
เลนนี่ มีคุณ
ลืมงานปาร์ตี้เหรอ?

844
00:37:14,623 --> 00:37:15,842
พรรคอะไร?

845
00:37:15,885 --> 00:37:18,018
คุณเคยมี
วันที่แย่เหรอ?

846
00:37:18,061 --> 00:37:20,281
ปาร์ตี้ของโจเอล!
โอ้อึ!

847
00:37:20,325 --> 00:37:22,283
เฮ้
เราไม่ต้องไป

848
00:37:22,327 --> 00:37:24,285
เราต้องไป.
ฉันจะถึงบ้านในอีกครึ่งชั่วโมง

849
00:37:24,329 --> 00:37:25,286
[ถอนหายใจ]
ของโจเอล...

850
00:37:29,334 --> 00:37:31,901
โลกเรียกเลนนี่

851
00:37:31,945 --> 00:37:34,252
ลินดา อย่าพยายามนะ
น่ารักนะ ไม่ใช่คืนนี้

852
00:37:35,644 --> 00:37:37,255
คุณชอบมัน
เมื่อฉันน่ารัก

853
00:37:38,517 --> 00:37:39,822
มันเป็นธุรกิจหรือไม่?

854
00:37:39,866 --> 00:37:41,084
ใช่มันเป็นธุรกิจ

855
00:37:42,608 --> 00:37:45,088
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
เราจะไม่เป็นไร

856
00:37:45,132 --> 00:37:47,090
อะไร

857
00:37:47,134 --> 00:37:48,353
ใช่ มันจะต้องดีแน่ๆ

858
00:37:48,396 --> 00:37:50,268
ถ้าเป็นเงิน
เราสามารถตัดกลับได้

859
00:37:50,311 --> 00:37:52,270
ฉันสามารถกลับไปทำงานได้
ฉันก็อยากจะนะ

860
00:37:52,313 --> 00:37:54,054
มันน่าเบื่อที่จะทำ
ไม่มีอะไรทั้งวัน

861
00:37:54,097 --> 00:37:56,099
น่าเบื่อ?

862
00:37:56,143 --> 00:37:59,146
ฉันกำลังถูกจับ
ลูกบอลของฉันออกไปที่นั่น
คุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้เหมือนราชินี

863
00:37:59,189 --> 00:38:01,322
และตอนนี้คุณบอกฉัน
มันน่าเบื่อเหรอ?

864
00:38:01,366 --> 00:38:03,846
มันคงจะแย่
คุณแทบจะไม่เคยเลย
เริ่มการต่อสู้

865
00:38:03,890 --> 00:38:06,109
มันแย่.

866
00:38:06,153 --> 00:38:07,850
เรามีกันหลายร้อยคน
เป็นหนี้พันเหรียญ

867
00:38:07,894 --> 00:38:09,548
และเราก็ไม่มีรายได้อีกต่อไป

868
00:38:09,591 --> 00:38:10,940
ยังไง?

869
00:38:16,250 --> 00:38:17,686
อย่าไปกันเลย

870
00:38:17,730 --> 00:38:19,906
กลับบ้านกันเถอะ
ยึดถือกัน

871
00:38:19,949 --> 00:38:21,299
นั่นคือสิ่งที่พวกเขา
คาดหวังให้เราทำ

872
00:38:21,342 --> 00:38:23,213
ให้นอนอยู่ในเงามืด
และเลียบาดแผลของเรา

873
00:38:23,257 --> 00:38:25,259
พวกเขาจะรู้
ฉันถูกทุบตี.

874
00:38:25,303 --> 00:38:27,000
เฮ้ แม้ว่าพวกเขาก็ตาม
ต้องเอาทุกอย่าง

875
00:38:27,043 --> 00:38:28,218
ถ้าเรามี
ที่จะล้มละลาย

876
00:38:28,262 --> 00:38:29,916
เรายังมีกันและกัน

877
00:38:29,959 --> 00:38:31,918
ลินดา ฉันกลัว
ฉันกลัว.

878
00:38:31,961 --> 00:38:33,920
ที่รัก
เราจะทำมัน

879
00:38:33,963 --> 00:38:37,097
ตราบเท่าที่
เรามีกันและกัน

880
00:38:37,140 --> 00:38:39,360
ฉันต้องการคุณ
ที่จะมีทุกสิ่ง

881
00:38:39,404 --> 00:38:41,884
เลนนี่.

882
00:38:41,928 --> 00:38:44,147
มาเร็ว.

883
00:38:44,191 --> 00:38:45,671
[ผู้คนพูดคุยกัน]

884
00:38:54,201 --> 00:38:55,637
เลนนี่! ลินดา!

885
00:38:55,681 --> 00:38:56,725
[หัวเราะ]

886
00:38:56,769 --> 00:38:58,901
ฉันดีใจที่คุณมา

887
00:39:00,512 --> 00:39:02,601
เอ่อ เฮ้ เพื่อน
คุณช่วยสำรองเล็กน้อยได้ไหม?

888
00:39:03,950 --> 00:39:05,473
[เลนนี่]
เอาจริงนะ โจเอล

889
00:39:05,517 --> 00:39:07,214
คุณให้ฉันยืมได้ไหม
บางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย

890
00:39:07,257 --> 00:39:09,912
จนกระทั่งพี่ชายของฉัน
ยืดตัวออกเหรอ?

891
00:39:09,956 --> 00:39:11,087
เขาเป็นคนหลังค่อม

892
00:39:11,131 --> 00:39:13,263
[ทุกคนหัวเราะ]

893
00:39:13,307 --> 00:39:14,917
เห็นไหม?
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

894
00:39:14,961 --> 00:39:16,484
คุณไม่สามารถเก็บ
เป็นคนดีลง

895
00:39:16,528 --> 00:39:19,226
คนนี้ไม่ยอมหรอก
เพราะสื่อเหี้ยๆ

896
00:39:19,269 --> 00:39:21,184
เขาเข้าแล้ว
อย่างอื่นใช่มั้ย?
เหลือเชื่อ.

897
00:39:21,228 --> 00:39:22,360
แล้วเรามาปาร์ตี้กันไหม?

898
00:39:22,403 --> 00:39:24,057
ใช่อย่างแน่นอน

899
00:39:24,100 --> 00:39:26,059
[ผู้คนพูดคุยกัน]

900
00:39:28,540 --> 00:39:30,324
[ถอนหายใจ]

901
00:39:30,368 --> 00:39:31,891
คุยกับฉันหน่อยเลนนี่
ฉันเป็นเพื่อนของคุณ

902
00:39:31,934 --> 00:39:34,067
มันปิดตัวลงแล้ว
ไม่มีใครทำ
ธุรกิจอะไรก็ได้โจเอล

903
00:39:34,110 --> 00:39:35,198
ฉันอยู่ในอึลึก

904
00:39:35,242 --> 00:39:37,418
คุณไม่ขาย
ข้อเสนอด้านอสังหาริมทรัพย์

905
00:39:37,462 --> 00:39:39,333
คุณขายเลนนี่ บราวน์
ใช่มั้ย?

906
00:39:39,377 --> 00:39:41,204
นั่นหมายความว่าคุณสามารถ
ขายอะไรก็ได้เพื่อน

907
00:39:41,248 --> 00:39:43,990
เครื่องบิน คอมพิวเตอร์
อึนี้

908
00:39:44,033 --> 00:39:45,208
ไปข้างหน้า
ช่วยตัวเอง

909
00:39:45,252 --> 00:39:46,384
ไม่ ฉันไม่เคยสัมผัส
สิ่งของ

910
00:39:46,427 --> 00:39:48,211
มันจะพาคุณไป
ออกจากตูดของคุณ

911
00:39:48,255 --> 00:39:50,997
โจเอล ฉันไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับคอมพิวเตอร์
หรือเครื่องบินเพื่อน

912
00:39:51,040 --> 00:39:52,912
ฉันจะต้องเริ่มต้น
อีกครั้ง

913
00:39:52,955 --> 00:39:55,001
คืออะไร
คำพูดเชิงลบนี้เหรอ?

914
00:39:55,044 --> 00:39:56,698
คุณกำลังฆ่า
ลูกไฟเก่า

915
00:39:56,742 --> 00:39:58,004
[สูดดม]

916
00:39:58,047 --> 00:40:00,615
คุณต้องการ
เป็นกำลังใจให้นะเด็กน้อย

917
00:40:00,659 --> 00:40:03,009
คุณต้องชัดเจน
ใยแมงมุมออกไป

918
00:40:03,052 --> 00:40:04,924
โจเอล
ฉันมีปัญหามากพอแล้ว
เอาล่ะ?

919
00:40:04,967 --> 00:40:07,274
อะไร คุณคิดว่า
มันจะติดเป็นนิสัยเหรอ?

920
00:40:07,317 --> 00:40:09,711
คุณคิดว่าคุณจะมี
ลิงบนหลังของคุณ?

921
00:40:09,755 --> 00:40:11,234
มันเป็นการเพิ่มขึ้น
นั่นคือทั้งหมดที่

922
00:40:11,278 --> 00:40:13,193
มาเร็ว.
มันเป็นเส้นทางที่ยากลำบาก
ลุยเลย บอยชิค

923
00:40:13,236 --> 00:40:14,977
ผู้ชนะ
มีข้อได้เปรียบเสมอ

924
00:40:15,021 --> 00:40:16,457
มันเป็นเรื่องของจิตใจ 90%
ออกไปที่นั่น

925
00:40:16,501 --> 00:40:18,241
คุณทำอะไรสำเร็จ
คุณหลอกสมองของคุณ

926
00:40:18,285 --> 00:40:20,461
ที่จะเชื่อ
คุณสามารถบรรลุผลสำเร็จ

927
00:40:20,505 --> 00:40:23,812
ศรัทธาอาจเคลื่อนภูเขาได้
สิ่งนี้ทำให้พวกเขาบินได้

928
00:40:26,424 --> 00:40:29,731
หากคุณไม่เคยลอง
คุณเป็นคนสุดท้ายในเมือง

929
00:40:29,775 --> 00:40:31,559
[ผู้คนพูดคุยกัน]

930
00:40:31,603 --> 00:40:33,692
มีปัญหาอะไร?
มีปัญหาหรือไม่?

931
00:40:33,735 --> 00:40:35,955
เห็นผู้ชายคนนี้ที่นี่ไหม?
คุณรู้จักสวนสาธารณะแห่งนั้น
ในเบเวอร์ลี่ฮิลส์?

932
00:40:35,998 --> 00:40:38,958
ฉันจะสร้าง
รูปปั้นในสวนสาธารณะแห่งนั้น
พร้อมแผ่นป้ายเขียนว่า

933
00:40:39,001 --> 00:40:41,830
“ถึงเพื่อนสนิทของฉัน โจเอล
ที่ช่วยชีวิตฉันไว้”

934
00:40:41,874 --> 00:40:43,484
[หัวเราะ]
เพื่อนมีไว้เพื่ออะไร?

935
00:40:43,528 --> 00:40:45,094
คงจะเคยเป็น
พูดให้กำลังใจบ้าง

936
00:40:45,138 --> 00:40:47,009
มีปัญหาหรือไม่?
คุณรู้ไหม

937
00:40:47,053 --> 00:40:49,229
คุณไม่มี
หากต้องการทราบผลิตภัณฑ์
คุณต้องรู้จักผู้คน

938
00:40:49,272 --> 00:40:51,274
ใครรู้จักคน
ดีกว่าเลนนี่ บราวน์เหรอ?

939
00:40:51,318 --> 00:40:53,755
ฉันจะขาย
747 ในระดับสากล

940
00:40:53,799 --> 00:40:55,409
ดู.

941
00:40:55,453 --> 00:40:57,280
วิเศษมากเลนนี่
คุณจะเริ่มต้นอย่างไร?

942
00:40:57,324 --> 00:40:59,500
คุณจินตนาการได้ไหม
ค่าคอมมิชชั่นบนเครื่องบิน 747?

943
00:40:59,544 --> 00:41:02,024
คุณจะสงสัย
“เลนนี่ บราวน์กำลังทำอะไรอยู่
ทำให้เขาเสียเวลา

944
00:41:02,068 --> 00:41:03,461
เกี่ยวกับจิ๊บจ๊อย
การหลอกลวงด้านอสังหาริมทรัพย์,

945
00:41:03,504 --> 00:41:04,984
สงสัยว่าอะไร
ข้าราชการบางคน

946
00:41:05,027 --> 00:41:06,986
กำลังจะรั่วไหล
ไปที่เอกสาร
ในวอชิงตัน?”

947
00:41:07,029 --> 00:41:09,510
ค็อกเทล
ต้องการเครื่องดื่มอีกไหม?
อีกอัน-- เอาน่า

948
00:41:12,252 --> 00:41:13,601
เต้นรำ
นักบัลเล่ต์เต้นรำ

949
00:41:13,645 --> 00:41:15,037
อะไร

950
00:42:04,870 --> 00:42:06,306
[ถอนหายใจ]

951
00:42:06,349 --> 00:42:09,352
ที่รัก
ฉันเหนื่อย.

952
00:42:10,832 --> 00:42:12,094
ไปนอนกันเถอะ

953
00:42:12,138 --> 00:42:13,661
เต้นอีกนิด.

954
00:42:13,705 --> 00:42:17,317
เพื่อนบ้าน.
ฉันไม่สามารถลืมตาได้

955
00:42:17,360 --> 00:42:19,972
พวกเขาได้ค้นพบแล้ว
วิธีรักษาสิ่งนั้น

956
00:42:34,943 --> 00:42:37,206
เลนนี่
นั่นคือสิ่งที่ฉัน
คิดว่าเป็นเหรอ?

957
00:42:37,250 --> 00:42:39,208
อย่าเลี้ยว
หญิงชราตัวน้อย
กับฉัน โอเคไหม?

958
00:42:39,252 --> 00:42:41,123
มันเป็นของโจเอล
ฉันต้องการกำลังใจ

959
00:42:41,167 --> 00:42:43,691
คุณเห็นฉันก่อนงานปาร์ตี้
ใช่มั้ย? ฉันอยากจะตาย

960
00:42:43,735 --> 00:42:45,780
ตอนนี้ฉันได้รับพลังงานเก่าของฉันแล้ว
และความมั่นใจกลับมา

961
00:42:45,824 --> 00:42:48,000
ฉันมีแผนที่จะได้รับ
เราออกจากระเบียบนี้

962
00:42:48,043 --> 00:42:51,394
แต่โคเคน
เราไม่เคยต้องการ
ก่อนหน้านั้น

963
00:42:51,438 --> 00:42:53,440
เฮ้ มาเลย
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร?

964
00:42:53,483 --> 00:42:55,921
มันเหมือนกับแชมเปญชั้นดี
นั่นคือทั้งหมดที่

965
00:42:55,964 --> 00:42:57,139
มันทำอะไรกับคุณ?

966
00:42:57,183 --> 00:42:58,793
มันกระแทกคุณ
ระดับพลังงานธรรมชาติ

967
00:42:58,837 --> 00:43:00,490
ดู.

968
00:43:00,534 --> 00:43:02,405
ดูนั่นสิเห็นไหม?

969
00:43:02,449 --> 00:43:04,190
ฉันเคยดูโรเชล

970
00:43:04,233 --> 00:43:05,974
ทั้งหมดที่ทำเพื่อเธอก็คือ
เปลี่ยนเธอให้เป็นผู้หญิงเลวจริงๆ

971
00:43:06,018 --> 00:43:08,586
นั่นคือโรแชล
เธอเริ่มเป็น
ผู้หญิงเลวจริงๆ ที่นี่.

972
00:43:08,629 --> 00:43:10,631
คุณสูดดมสิ่งนี้
ถ้าคุณไม่ชอบมัน

973
00:43:10,675 --> 00:43:12,415
โยนส่วนที่เหลือ
ในสระน้ำ

974
00:43:20,772 --> 00:43:22,948
[สูดดม]

975
00:43:25,428 --> 00:43:27,387
[ลินดาหัวเราะ]

976
00:43:28,997 --> 00:43:30,782
[ทั้งพูดคุยกัน]

977
00:43:33,654 --> 00:43:36,135
[เลนนี่]
สวัสดีที่รัก

978
00:43:36,178 --> 00:43:38,920
ฉันได้มันตอกลง
ฉันมีความคิดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

979
00:43:38,964 --> 00:43:41,662
สำหรับการแพทย์
และแผนการเช่าคืนทันตกรรม
มันไม่ปลอดภัย

980
00:43:41,706 --> 00:43:44,534
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ต่อกฎหมายภาษีฉบับใหม่
วิกฤติสิ้นสุดลงแล้ว

981
00:43:44,578 --> 00:43:46,798
โห่ เยี่ยมเลย!

982
00:43:50,366 --> 00:43:54,414
คุณต้องการ
ขายเฮลิคอปเตอร์?

983
00:43:54,457 --> 00:43:56,459
มันไม่ใช่เงิน
แม็กซ์ รู้ไหม?

984
00:43:56,503 --> 00:43:59,462
ฉันแค่ต้องทำงานต่อไป
ฉันจะเหม็นอับ.

985
00:43:59,506 --> 00:44:01,856
แล้วเรื่องนั้นล่ะ
คุณมีแนวคิดการเช่าซื้อคืนไหม?

986
00:44:01,900 --> 00:44:04,163
ไม่มีใครชอบมัน

987
00:44:04,206 --> 00:44:06,165
ตกลง. เราไม่ได้
ขายอาคารตอนนี้

988
00:44:06,208 --> 00:44:08,254
แต่เราขาย
อาคารจำนวนมาก

989
00:44:08,297 --> 00:44:10,299
พวกเขาทั้งหมดต้องการการบำรุงรักษา

990
00:44:10,343 --> 00:44:11,561
ที่เกิดขึ้น
ที่จะทำโดยบริษัท

991
00:44:11,605 --> 00:44:14,347
เรียกว่า เซ็นจูรี่เวสต์
บริษัทซ่อมบำรุง.

992
00:44:16,392 --> 00:44:17,959
-ของคุณ
-ของฉัน.

993
00:44:18,003 --> 00:44:21,006
[หัวเราะคิกคัก]

994
00:44:21,049 --> 00:44:23,051
ต้องการจัดการเรื่องนั้นเหรอ?

995
00:44:23,095 --> 00:44:26,707
ได้เงินเดือนน้อย
ใช้รถต่อไป

996
00:44:26,751 --> 00:44:30,232
สักครั้งหนึ่ง
อาหารกลางวันฟรีในบัญชี

997
00:44:30,276 --> 00:44:33,322
สิ่งต่างๆจะเกิดขึ้นที่นี่
เราจะกลับมาในที่ที่เราเคยอยู่

998
00:44:33,366 --> 00:44:36,325
คุณไม่ต้องการ
เพื่อขายเฮลิคอปเตอร์
นั่นสำหรับผู้แพ้

999
00:44:38,980 --> 00:44:42,462
[ผู้คนพูดคุยกัน]

1000
00:44:42,505 --> 00:44:43,724
นายบราวน์
ยินดีที่ได้พบคุณ

1001
00:44:43,768 --> 00:44:45,508
ยินดีที่ได้พบคุณ

1002
00:44:45,552 --> 00:44:46,335
ตรงนี้แหละ
ได้โปรด.

1003
00:44:46,379 --> 00:44:48,207
ขอบคุณ

1004
00:44:48,250 --> 00:44:49,948
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
มันเป็นช่วงหนึ่ง
ของการปรับโครงสร้างองค์กร

1005
00:44:49,991 --> 00:44:51,732
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
ที่จะออกมาเล่น

1006
00:44:51,776 --> 00:44:55,344
ไม่หวานเหรอ?

1007
00:44:55,388 --> 00:44:58,521
เราเป็นหนี้อาหารดีๆ กับเพื่อนของเรา
และความสุข
ของบริษัทของเรา

1008
00:44:58,565 --> 00:45:03,265
มีความสุขเสมอ
ฉันรักพวกคุณ.
โต๊ะดีๆ.

1009
00:45:03,309 --> 00:45:05,746
- ขอบคุณโรแลนด์
- เพลิดเพลินกับยามเย็นของคุณ

1010
00:45:05,790 --> 00:45:07,705
เราขอได้ไหม
Taittinger หนึ่งขวดเหรอ?
ทำให้มันยิ่งใหญ่

1011
00:45:07,748 --> 00:45:09,054
แน่นอนครับท่าน

1012
00:45:09,097 --> 00:45:10,795
โอ้.

1013
00:45:10,838 --> 00:45:12,753
และหลังอาหารเย็น
แปลกใจเล็กน้อย

1014
00:45:12,797 --> 00:45:15,060
ฉันรักความประหลาดใจ
ฉันเหมือนเด็ก

1015
00:45:15,103 --> 00:45:17,323
เขาเป็นเด็ก
เราทุกคนเป็นเด็ก

1016
00:45:17,366 --> 00:45:19,107
เรากำลังจะไปบิน
สู่ลาสเวกัสอันแสนวิเศษ

1017
00:45:19,151 --> 00:45:20,848
สำหรับสตีฟ มาร์ตินส์
การแสดงตอนเที่ยงคืน

1018
00:45:20,892 --> 00:45:23,024
ขอโทษนะ!

1019
00:45:23,068 --> 00:45:25,984
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่
เย็นลงเป็นเวลานาน
ข้อตกลงคืออะไร?

1020
00:45:26,027 --> 00:45:28,334
มีอะไรใหม่ใช่มั้ย?
บางสิ่งบางอย่างคุณจะต้อง
อธิบายให้คนโง่อย่างฉันฟังหน่อยสิ?

1021
00:45:28,377 --> 00:45:29,770
บางสิ่งบางอย่างอาจจะจริงเหรอ?

1022
00:45:29,814 --> 00:45:31,772
สมมติว่า--
ขอบคุณมาก.

1023
00:45:31,816 --> 00:45:34,906
มันเกี่ยวข้องกับ
บทละครของเงินยูโร
ต่อต้านการขนส่งน้ำมัน

1024
00:45:34,949 --> 00:45:37,778
อึศักดิ์สิทธิ์
คุณทิ้งฉันไว้ข้างหลัง
เพื่อน ยูโรดอลล่าร์?

1025
00:45:49,224 --> 00:45:51,270
คุณต้องสร้างความประทับใจ
คุณกำลังเคลื่อนไหวใช่ไหม?

1026
00:45:51,313 --> 00:45:53,576
แม้ว่า
เขารู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณต้องทำให้เขาคิด

1027
00:45:53,620 --> 00:45:54,795
คุณกำลังทำอะไรบางอย่าง

1028
00:45:54,839 --> 00:45:56,579
สิ่งลึกลับบางอย่าง
ซับซ้อน

1029
00:45:56,623 --> 00:45:58,233
-คุณรู้?
-ใช่.

1030
00:45:58,277 --> 00:46:00,801
เงินก้อนโตอะไรบางอย่าง
เพียงแค่ให้เคลื่อนไหว

1031
00:46:00,845 --> 00:46:03,021
คำถามเล็กๆ ข้อหนึ่ง:
ใครเป็นคนจ่ายเงินทั้งหมดนี้?

1032
00:46:03,064 --> 00:46:05,806
- ฉันจุ่มลงในแม็กซ์
บัญชีการบำรุงรักษา--
- เลนนี่!

1033
00:46:05,850 --> 00:46:07,590
ในราคาประมาณ 20,000 ดอลลาร์
ไม่ต้องกังวล. มันไม่มีอะไร

1034
00:46:07,634 --> 00:46:09,810
เขาจะไม่ถือมัน
ต่อต้านนักขายที่ดีที่สุดของเขา

1035
00:46:09,854 --> 00:46:11,812
- ฉันก็เลยเอาเงินไปนิดหน่อย
สองสามเดือน
- คุณแน่ใจเหรอ?

1036
00:46:11,856 --> 00:46:13,988
ฉันทิ้งเช็คส่วนตัวไว้
ในกล่องนิรภัย

1037
00:46:14,032 --> 00:46:15,816
เชื่อฉันเถอะ
นี่ไม่ใช่ปัญหา

1038
00:46:15,860 --> 00:46:17,035
ใช่.

1039
00:46:17,078 --> 00:46:18,819
ไร้ค่า,
เช็คเลย!

1040
00:46:18,863 --> 00:46:21,169
คุณได้อะไร
ตีโพยตีพายเกี่ยวกับแม็กซ์?
มันเป็นเงินกู้

1041
00:46:21,213 --> 00:46:24,564
ตลอดชีวิตของฉัน
ฉันไม่เคยปฏิบัติต่อใคร
เหมือนที่ฉันปฏิบัติต่อคุณ!

1042
00:46:24,607 --> 00:46:26,653
คุณยากจน
ฉันทำให้คุณรวย

1043
00:46:26,696 --> 00:46:28,786
คุณกำลังจมน้ำ
ฉันให้เรือยอทช์แก่คุณ!

1044
00:46:28,829 --> 00:46:30,788
คุณขโมยมาจากฉัน

1045
00:46:30,831 --> 00:46:33,747
ฉันปฏิบัติต่อคุณ
เหมือนลูกชาย 20,000 ดอลลาร์!

1046
00:46:33,791 --> 00:46:35,401
คุณต้องการเช็คอีกไหม?
ฉันจะเขียนถึงคุณ--

1047
00:46:35,444 --> 00:46:37,446
เช็คของคุณไม่ดีเลย

1048
00:46:37,490 --> 00:46:40,058
คุณต้องการที่จะเป็นคนโกหก
เช่นเดียวกับขโมย?

1049
00:46:42,887 --> 00:46:45,063
บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

1050
00:46:49,067 --> 00:46:50,938
[สะอื้น]

1051
00:46:50,982 --> 00:46:52,766
บอกมาเลยแม็กซ์

1052
00:46:57,162 --> 00:47:00,469
คุณต้องไป
ฉันไม่สามารถมีคุณ
แถวๆ นี้อีกต่อไป

1053
00:47:32,501 --> 00:47:33,415
สวัสดีโทนี่

1054
00:47:33,459 --> 00:47:34,721
นายบราวน์.

1055
00:47:36,288 --> 00:47:38,986
ฉันเสียใจ.
บริษัทลีสซิ่ง
เอารถของคุณไป

1056
00:47:39,030 --> 00:47:42,250
ฉันทำความสะอาดออก
สิ่งของส่วนตัวของคุณ
ฉันมีมันอยู่ที่ออฟฟิศ

1057
00:47:50,476 --> 00:47:51,956
ขอบคุณคุณบราวน์

1058
00:47:51,999 --> 00:47:53,435
โทนี่...

1059
00:47:56,743 --> 00:47:58,223
ขอบคุณ.

1060
00:48:28,688 --> 00:48:30,559
[จิ้งหรีดร้อง]

1061
00:48:41,744 --> 00:48:43,572
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1062
00:48:47,272 --> 00:48:49,056
[สุนัขเห่า]

1063
00:48:53,669 --> 00:48:54,888
มิทซี่!

1064
00:48:56,977 --> 00:48:59,284
คุณไม่เห็น
สีดำเล็กน้อย
และสุนัขสีขาวใช่ไหม?

1065
00:48:59,327 --> 00:49:01,329
ไม่ครับคุณผู้หญิง

1066
00:49:01,373 --> 00:49:03,549
คุณไม่เห็น
สุนัขขาวดำตัวน้อย
คุณทำไหม?

1067
00:49:03,592 --> 00:49:04,724
นู่เอ่อ.

1068
00:49:04,767 --> 00:49:07,031
[ถอนหายใจ]

1069
00:49:07,074 --> 00:49:08,815
มิทซี่!

1070
00:49:16,997 --> 00:49:18,346
มิทซี่!

1071
00:49:27,355 --> 00:49:29,357
[กริ่งประตูดังขึ้น]

1072
00:49:51,423 --> 00:49:52,598
วางไว้ที่ไหนก็ได้

1073
00:50:16,187 --> 00:50:17,362
[สูดดม]

1074
00:50:17,405 --> 00:50:20,321
[ลินดา]
พร้อมหรือยัง?

1075
00:50:20,365 --> 00:50:21,366
[ถอนหายใจ]

1076
00:50:21,409 --> 00:50:23,759
มารับมัน

1077
00:50:23,803 --> 00:50:25,370
[หายใจไม่ออก]

1078
00:50:25,413 --> 00:50:27,285
[หอบ]

1079
00:50:32,855 --> 00:50:35,815
ฉันคิดถึงลูกสุนัขของฉัน
ฉันกำลังคิดอยู่
เยี่ยมมาก...

1080
00:50:35,858 --> 00:50:37,643
เลนนี่! เลนนี่!

1081
00:50:40,428 --> 00:50:42,430
[เสียงแตรรถดัง]

1082
00:50:51,309 --> 00:50:52,962
[ผู้หญิงมากกว่า PA]
ดร.เมอร์กัต.

1083
00:50:54,660 --> 00:50:56,270
เขาจะเป็น
เอาล่ะ.

1084
00:50:56,314 --> 00:50:57,880
โอ้.

1085
00:50:57,924 --> 00:51:00,622
สามีของคุณมี
ปฏิกิริยาระยะที่ 2 ต่อโคเคน

1086
00:51:00,666 --> 00:51:02,624
นานแค่ไหนแล้ว
เขาใช้ยาเหรอ?

1087
00:51:02,668 --> 00:51:04,104
โคเคน?

1088
00:51:04,148 --> 00:51:05,192
คุณรู้ไหม
เขาเอาเท่าไหร่?

1089
00:51:05,236 --> 00:51:06,889
[ผู้หญิงมากกว่า PA]
ดร.เก็ตเทียร์.

1090
00:51:06,933 --> 00:51:08,935
สามีของฉัน
ไม่ใช้ยาเสพติด

1091
00:51:08,978 --> 00:51:11,851
เขาไม่ดื่มอะไรเลย
แข็งแกร่งกว่าไวน์

1092
00:51:11,894 --> 00:51:13,896
เขาเคยอยู่ที่งานปาร์ตี้

1093
00:51:13,940 --> 00:51:16,116
คงมีใครบ้าง.
ทำให้เขาพลาดอะไรบางอย่าง

1094
00:51:23,123 --> 00:51:24,472
ขอบคุณ

1095
00:51:26,257 --> 00:51:27,345
ขอบคุณ.

1096
00:51:27,388 --> 00:51:28,346
น้ำผึ้ง.

1097
00:51:32,959 --> 00:51:35,004
ฉันกลัวมาก
แต่ฉันไม่ได้บอก
พวกเขาอะไรก็ได้

1098
00:51:35,048 --> 00:51:36,832
คุณไม่ได้ใช้เลย
ของสิ่งนั้นใช่ไหม?

1099
00:51:36,876 --> 00:51:38,095
-เลขที่.
- คุณโยนมันออกไปเหรอ?

1100
00:51:38,138 --> 00:51:39,618
แน่นอนฉันทำ

1101
00:51:39,661 --> 00:51:41,054
ฉันหาไมเคิลไม่เจอ
ฉันต้องซื้อมัน
ออกจากถนน

1102
00:51:41,098 --> 00:51:42,882
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
และฉันควรจะ
ที่จะฉลาด

1103
00:51:42,925 --> 00:51:44,536
แล้วไง
ค่าโรงพยาบาลเหรอ?

1104
00:51:44,579 --> 00:51:47,104
โจรชัดๆ. ฉันใส่มัน
บัตรอเมริกัน เอ็กซ์เพรส

1105
00:51:52,674 --> 00:51:54,894
คุณมีบ้างไหม?

1106
00:51:54,937 --> 00:51:56,243
คุณมีบ้างไหม?

1107
00:51:56,287 --> 00:51:57,331
ใช่.

1108
00:51:57,375 --> 00:51:58,898
คุณได้รับมันที่ไหน?

1109
00:51:58,941 --> 00:51:59,768
จากไมเคิล.

1110
00:51:59,812 --> 00:52:01,248
ดี. ยอดเยี่ยม.

1111
00:52:01,292 --> 00:52:03,120
ยอดเยี่ยม.

1112
00:52:03,163 --> 00:52:04,991
เขาต้องการ
จะเย็ดฉันเพื่อมัน

1113
00:52:05,034 --> 00:52:07,036
ไอ้สารเลว!
ฉันจะฆ่าเขาเพื่อน!

1114
00:52:11,128 --> 00:52:13,652
อย่ามองมาที่ฉัน
แบบนั้น ฉันไม่เคยทำ
อะไรแบบนั้น

1115
00:52:13,695 --> 00:52:15,480
แล้วคุณจ่ายเงินไปยังไงล่ะ?

1116
00:52:15,523 --> 00:52:17,134
ฉันล็อคแหวนของฉัน

1117
00:52:20,441 --> 00:52:22,226
[ผู้คนพูดคุยกัน]

1118
00:52:29,058 --> 00:52:30,234
กี่โมงแล้ว?

1119
00:52:30,277 --> 00:52:32,061
12:30 น.

1120
00:52:33,237 --> 00:52:35,456
เขาไม่อยู่ที่นี่

1121
00:52:35,500 --> 00:52:37,719
เขากล่าวว่า
เขาจะมาที่นี่เวลา 12.00 น.

1122
00:52:37,763 --> 00:52:39,460
ฉันรู้ว่าเขาพูด
เขาจะมาที่นี่เวลา 12.00 น.

1123
00:52:39,504 --> 00:52:42,071
ฉันเป็นคนหนึ่ง
ที่ได้พูดคุยกับเขา
จำได้ไหม?

1124
00:52:42,115 --> 00:52:44,683
ฉันสงสัยว่ามันเมื่อไหร่
คุณเริ่มพูด
สำหรับฉันแบบนั้น

1125
00:52:48,556 --> 00:52:50,079
คุณต้องการที่จะรอ?

1126
00:52:50,123 --> 00:52:51,298
คุณล่ะ?

1127
00:52:53,126 --> 00:52:55,737
บางทีเราควร
ลองไปที่อื่น

1128
00:52:55,781 --> 00:52:56,956
ไปกันเลย

1129
00:53:04,572 --> 00:53:06,531
[สุนัขเห่า]

1130
00:53:10,535 --> 00:53:12,493
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1131
00:53:27,726 --> 00:53:29,554
[จิ้งหรีดร้อง]

1132
00:53:57,712 --> 00:53:59,105
เลนนี่.

1133
00:53:59,148 --> 00:54:02,108
[ลินดากรีดร้อง]

1134
00:54:02,151 --> 00:54:05,154
จุ๊ จุ๊.

1135
00:54:05,198 --> 00:54:06,243
เราไม่ได้ด้วยซ้ำ
รู้จักผู้ชายคนนี้นะเพื่อน

1136
00:54:06,286 --> 00:54:07,809
เขาเป็นคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง
สำหรับพวกเราผู้ชาย

1137
00:54:07,853 --> 00:54:10,508
เราต้องไป
พวกเขากำลังจะไป
โทรหาตำรวจ!

1138
00:54:10,551 --> 00:54:12,814
พวกเขาพูดว่าใครบางคน
ทิ้งเขาไว้ที่ระเบียงด้านหลัง

1139
00:54:12,858 --> 00:54:15,034
ฉันจะไม่ไป
ที่จะใช้ชีวิตแบบนี้!

1140
00:54:15,077 --> 00:54:16,818
ฉันไม่สนใจว่าโจเอล
รวยและฉันจน

1141
00:54:16,862 --> 00:54:19,299
มันไม่สำคัญ
ว่าทุกคนมีเงิน

1142
00:54:19,343 --> 00:54:21,693
ฉันอยากเป็นมือสนามมากกว่า
กว่าจะอยู่ในส้วมซึมนี้

1143
00:54:21,736 --> 00:54:23,042
เกิดอะไรขึ้นกับเรา?

1144
00:54:23,085 --> 00:54:25,044
เราต้องออกไป
ของเมืองเวรนี้!

1145
00:54:25,087 --> 00:54:27,568
ออกจากความเร่งรีบ,
และข้อตกลง โจลส์

1146
00:54:27,612 --> 00:54:29,831
และโค้ก
และความเจ็บปวดสาหัส!

1147
00:54:29,875 --> 00:54:31,529
นี่ไม่ใช่แค่การพูดคุย
ใช่ไหมเลนนี่?

1148
00:54:31,572 --> 00:54:35,097
คุณเห็นเด็กคนนั้นอยู่ข้างหลังนั่น
นั่นอาจจะเป็นเรา
แบบนั้น

1149
00:54:39,841 --> 00:54:40,842
แล้วฉันจะบอกคุณได้

1150
00:54:40,886 --> 00:54:42,409
อะไร

1151
00:54:44,672 --> 00:54:47,327
ฉันท้อง.

1152
00:54:47,371 --> 00:54:48,546
[เสียงแตร]

1153
00:54:48,589 --> 00:54:50,504
[ยางกรี๊ด]

1154
00:54:58,425 --> 00:55:00,645
ฉันคิดว่า
ฉันกำลังจะมี
เพื่อทำแท้ง

1155
00:55:00,688 --> 00:55:02,821
สิ่งที่เกิดขึ้น

1156
00:55:02,864 --> 00:55:04,823
แต่เราสามารถมีได้
ที่รักคนนี้ ใช่ไหม?

1157
00:55:04,866 --> 00:55:07,739
หากเราไปเมืองธรรมดา
ทำความสะอาดและเป็นพ่อแม่ที่ดี?

1158
00:55:07,782 --> 00:55:08,870
ทุกสิ่งเปลี่ยนแปลง

1159
00:55:08,914 --> 00:55:12,657
ณ วันนี้
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวังอีก

1160
00:55:22,667 --> 00:55:24,669
[นกนางนวลส่งเสียงร้อง]

1161
00:55:28,716 --> 00:55:30,152
อรุณสวัสดิ์เลนนี่!

1162
00:55:31,458 --> 00:55:33,721
อรุณสวัสดิ์แมรี่

1163
00:55:33,765 --> 00:55:34,853
ดูเหมือนจะเป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

1164
00:55:34,896 --> 00:55:35,723
ใช่.

1165
00:55:41,773 --> 00:55:43,905
เราเป็นคนแรก
ร้านค้าในแคลิฟอร์เนีย
เพื่อสต็อกบอร์ดนั้น

1166
00:55:43,949 --> 00:55:45,994
-จริงหรือ?
- ใช่ แก้ว 4 ออนซ์

1167
00:55:46,038 --> 00:55:48,040
เบาเหมือนขนนก
รู้สึกมัน.

1168
00:55:48,083 --> 00:55:50,695
นั่นก็ผ่านไป
คลื่นเหมือนมี
จิตใจของตัวเอง

1169
00:55:50,738 --> 00:55:52,871
ทันสมัยนะเจ้าหนู

1170
00:55:52,914 --> 00:55:54,438
นี่เป็นเรื่องเลวร้ายอย่างหนึ่ง
ทางรถไฟร่วมเพศเหรอ?

1171
00:55:54,481 --> 00:55:56,048
ที่เลวร้ายที่สุด

1172
00:55:57,441 --> 00:56:00,748
- คุณซื้อเหรอ?
-คุณการเงินเหรอ?

1173
00:56:00,792 --> 00:56:03,882
"'ฉันทำผิดพลาด
เมื่อฉันละทิ้งภรรยาของฉัน
เขาบอกเพื่อน

1174
00:56:03,925 --> 00:56:06,885
'ฉันต้องการชีวิตที่ดี
ฉันคิดว่านั่นหมายความว่า

1175
00:56:06,928 --> 00:56:08,626
ปาร์ตี้ป่า
และการใช้ชีวิตที่หรูหรา'"

1176
00:56:08,669 --> 00:56:11,106
คุณหมายความว่ามันไม่ได้?

1177
00:56:11,150 --> 00:56:14,240
คุณเคยไป
ไปงานปาร์ตี้ดาราภาพยนตร์
ตอนคุณอยู่ที่แอลเอ?

1178
00:56:14,283 --> 00:56:15,676
ไม่ เราไปเที่ยว
ในแวดวงต่างๆ

1179
00:56:15,720 --> 00:56:17,243
มีช่วงเวลาที่ป่าเถื่อนบ้างไหม?

1180
00:56:17,286 --> 00:56:19,941
- ไม่เหมือนที่นี่
-ใช่

1181
00:56:19,985 --> 00:56:21,247
งานแบบไหน
คุณมีไหม?

1182
00:56:21,290 --> 00:56:22,466
โอ้ ฉันไม่ได้ทำงาน

1183
00:56:22,509 --> 00:56:24,250
คุณทำอะไร?

1184
00:56:24,293 --> 00:56:26,644
ฉัน...

1185
00:56:26,687 --> 00:56:27,775
ฉันเรียนเต้น

1186
00:56:30,952 --> 00:56:32,519
ไฟนรก,
เราจะสายแล้ว

1187
00:56:36,218 --> 00:56:38,003
รีบหน่อยลินดา!

1188
00:56:40,745 --> 00:56:43,182
-โอ้เพื่อน
- มันเยี่ยมมากใช่มั้ย?

1189
00:56:43,225 --> 00:56:45,184
ใช่มันเยี่ยมมาก

1190
00:56:45,227 --> 00:56:47,665
คุณรู้ไหม
ฉันบอกคุณเฮนดริกส์แล้ว
คุณคงยากที่จะเปลี่ยน

1191
00:56:47,708 --> 00:56:48,970
ทำไมต้องออสเตรเลีย?

1192
00:56:49,014 --> 00:56:51,408
พวกเขาได้จริงๆ
เบียร์ดีๆ ที่นั่น

1193
00:56:51,451 --> 00:56:53,018
ฉันควรจะก้าวต่อไป

1194
00:56:53,061 --> 00:56:55,412
ฉันรู้จักคุณ
ต้องทำงานเพื่อใช้ชีวิต

1195
00:56:55,455 --> 00:56:57,414
แต่ถ้าคุณเล่นถูก
คุณสามารถทำงานน้อยลงมาก

1196
00:56:57,457 --> 00:56:59,198
และมีชีวิตอีกมากมาย

1197
00:56:59,241 --> 00:57:01,200
นอกจากนี้
ลูกไก่ขุดสำเนียงของฉัน

1198
00:57:01,243 --> 00:57:04,203
[หัวเราะ]

1199
00:57:04,246 --> 00:57:06,205
อ้าว คุณได้รับมายังไงล่ะ
จะฉลาดเร็ว ๆ นี้ทิม?

1200
00:57:07,989 --> 00:57:09,774
ไม่ ขอบคุณ

1201
00:57:09,817 --> 00:57:11,906
ฉันขอโทษ ฉันลืมไป
คุณไม่เคยสัมผัส
สิ่งของ

1202
00:57:11,950 --> 00:57:13,995
ไม่เคย.

1203
00:57:14,039 --> 00:57:15,736
ลินดาเหรอ?
เธอเป็นยังไงบ้าง?

1204
00:57:15,780 --> 00:57:17,303
เธอทำได้ดีมาก

1205
00:57:17,346 --> 00:57:19,697
มันเป็นปัญหาของฉัน
เธอเข้าไปในนั้น
เพราะฉัน

1206
00:57:19,740 --> 00:57:21,350
ดังนั้นฉันไป
ต่อการประชุม

1207
00:57:21,394 --> 00:57:22,961
พวกเขาช่วยฉัน
ฉันช่วยเธอ
ทุกอย่างได้ผล

1208
00:57:23,004 --> 00:57:24,789
ฉันได้ออกเดินทาง
นำเสนอสำหรับคุณ

1209
00:57:26,399 --> 00:57:27,444
- นี่เพื่อน
- คุณล้อเล่น!

1210
00:57:27,487 --> 00:57:29,446
ไม่
คุณขายดีมาก,

1211
00:57:29,489 --> 00:57:31,665
ฉันคิด
ถึงเวลาที่คุณต้องเรียนรู้แล้ว
วิธีขี่อันหนึ่ง

1212
00:57:33,014 --> 00:57:34,015
[ถอนหายใจ]

1213
00:57:34,059 --> 00:57:35,103
มีปัญหาอะไร?

1214
00:57:35,147 --> 00:57:36,540
ไม่ มีข้อยกเว้น
ของภรรยาผม

1215
00:57:36,583 --> 00:57:38,455
ฉันไม่คิดว่ามีใคร
เคยให้สิ่งใดแก่ฉัน

1216
00:57:38,498 --> 00:57:40,718
โดยไม่ต้องทำงาน
มุมหนึ่งสำหรับตัวเอง

1217
00:57:40,761 --> 00:57:42,371
ขอบคุณทิม
ฉันจะเก็บสิ่งนี้ไว้

1218
00:57:42,415 --> 00:57:43,590
แน่นอน.

1219
00:57:43,634 --> 00:57:44,635
[เสียงแตรรถ]

1220
00:57:47,551 --> 00:57:49,074
ฉันต้องไป.

1221
00:57:49,117 --> 00:57:51,032
ฉันจะส่งคุณ
โปสการ์ดจาก Down Under

1222
00:57:51,076 --> 00:57:52,860
เมื่อฉันกลับมาทางนี้
เราจะโต้คลื่น
ด้วยกัน

1223
00:57:55,863 --> 00:57:56,777
ใจเย็นๆนะเลนนี่

1224
00:57:56,821 --> 00:57:58,779
ขอบคุณทิม

1225
00:57:58,823 --> 00:58:00,172
เฮ้.

1226
00:58:03,567 --> 00:58:05,003
เฮ้.

1227
00:58:06,526 --> 00:58:07,788
ดูนี่สิ

1228
00:58:07,832 --> 00:58:09,050
คุณจะไปท่อง?

1229
00:58:09,094 --> 00:58:11,531
ทิมให้มัน
สำหรับฉัน! สวัสดี!

1230
00:58:11,575 --> 00:58:12,445
[หัวเราะ]

1231
00:58:16,275 --> 00:58:18,407
เดโลเรสก็มี
แฟน

1232
00:58:18,451 --> 00:58:19,844
อะไร

1233
00:58:19,887 --> 00:58:22,020
ชื่อของเขาคือริชาร์ด

1234
00:58:23,674 --> 00:58:26,807
เขามีพี่ชาย
ซึ่งอาศัยอยู่ในเซควาญา

1235
00:58:26,851 --> 00:58:29,331
ใช่? นั่นอยู่ที่ไหน?

1236
00:58:29,375 --> 00:58:32,639
เช่น ทุกสองสามสัปดาห์
เขาขับรถกระบะ

1237
00:58:32,683 --> 00:58:35,860
ในหน้าต่าง
ของบ้านพี่ชายของเขา

1238
00:58:35,903 --> 00:58:39,777
โดโลเรสบอกว่าเป็นเพราะ
เขาเละเทะอยู่เสมอ
บนเมาอิ ว้าววี่

1239
00:58:39,820 --> 00:58:42,606
เราพูดคุยเกี่ยวกับมัน
ตลอดเวลา

1240
00:58:42,649 --> 00:58:45,260
ที่รัก คุณจะ
ชอบออกไปข้างนอกคืนนี้
แทน?

1241
00:58:45,304 --> 00:58:47,132
ใช่.

1242
00:58:47,175 --> 00:58:49,438
ฉันอยากไป
ไปยังสถานที่เล็กๆ แห่งหนึ่งในอิตาลี

1243
00:58:49,482 --> 00:58:51,919
ใกล้ถนนสายที่ 2
บนถนนหมายเลข 72

1244
00:58:51,963 --> 00:58:54,008
พระเจ้า คุณคิดถึงบ้าน

1245
00:58:54,052 --> 00:58:55,836
ฉันไม่ได้บ่น

1246
00:58:57,490 --> 00:58:59,057
ฉันไม่ได้ตระหนัก.

1247
00:58:59,100 --> 00:59:00,928
ฉันคิดว่ามันเป็น
สมบูรณ์แบบที่นี่

1248
00:59:00,972 --> 00:59:02,887
มันคือ.
มันสมบูรณ์แบบ

1249
00:59:02,930 --> 00:59:05,846
ถ้าเรากลับไปนิวยอร์ค
มันจะเป็นการแข่งขันหนู
อีกครั้ง

1250
00:59:05,890 --> 00:59:07,674
ฉันอาจจะแค่
กลับ LA เช่นกัน

1251
00:59:09,937 --> 00:59:11,330
ฉันแค่คิดถึง...

1252
00:59:11,373 --> 00:59:12,549
[ถอนหายใจ]

1253
00:59:12,592 --> 00:59:14,594
ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันคิดถึง

1254
00:59:14,638 --> 00:59:16,422
แค่...

1255
00:59:16,465 --> 00:59:17,945
คนที่น่าสนใจ

1256
00:59:19,164 --> 00:59:20,513
การเต้นรำ

1257
00:59:21,383 --> 00:59:22,820
[ถอนหายใจ]

1258
00:59:22,863 --> 00:59:24,735
อย่างน้อยที่สุด
เรามีเพื่อน

1259
00:59:26,214 --> 00:59:28,129
[โจเอล] มันคือทั้งหมดที่
ม่านควันใช่ไหม?

1260
00:59:28,173 --> 00:59:30,697
เอาล่ะ
คุณอยู่บนตึกนั่น
การพัฒนาครั้งใหญ่บางอย่าง

1261
00:59:30,741 --> 00:59:32,090
กับเอ็ทน่า
หรือใครสักคนใช่ไหม?

1262
00:59:32,133 --> 00:59:33,439
เหมือนเมืองใหม่
หรืออะไร?

1263
00:59:33,482 --> 00:59:35,484
โจเอล ฉันจัดการเอง
ร้านขายเครื่องกีฬาเล็กๆ

1264
00:59:35,528 --> 00:59:37,617
ฉันมีรายได้ $400 ต่อสัปดาห์
และฉันทำงานหนักเพื่อมัน

1265
00:59:37,661 --> 00:59:40,098
อย่าล้อเล่นนะคนเก่ง
ฉันจะไปจับโรเชล

1266
00:59:40,141 --> 00:59:42,274
และขึ้นมา
และตรวจดูคุณ

1267
00:59:42,317 --> 00:59:44,885
เวลาใดก็ได้ ฉันต้อง
จองห้องพักให้คุณ
ที่โรงแรมโฮเวิร์ด จอห์นสัน

1268
00:59:44,929 --> 00:59:46,887
ทั้งหมดที่เราได้รับคือ
อพาร์ตเมนต์แบบหนึ่งห้องนอนขนาดเล็ก

1269
00:59:46,931 --> 00:59:49,368
ฮ่าฮ่าฮ่า.
คุณเป็นคนดั้งเดิมนะเด็ก ๆ
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

1270
00:59:49,411 --> 00:59:51,718
ใจเย็นๆนะโจเอล
มอบความรักของฉันให้กับโรแชล

1271
00:59:51,762 --> 00:59:54,373
เฮ้ให้มันเอง
เรากำลังเดินทางไปแล้ว
ลาดิออส, เพื่อน.

1272
00:59:58,682 --> 00:59:59,987
[ถอนหายใจ]

1273
01:00:06,385 --> 01:00:09,649
ฉันไม่รู้
เขาจะเชิญตัวเองขึ้นมา

1274
01:00:09,693 --> 01:00:10,607
[ถอนหายใจ]

1275
01:00:14,915 --> 01:00:16,525
คุณก็รู้จักโจเอล

1276
01:00:17,744 --> 01:00:19,616
ราคาต่อรองคือ
เขาจะไม่มีวันทำมันได้

1277
01:00:26,666 --> 01:00:27,972
[ถอนหายใจ]

1278
01:00:36,197 --> 01:00:37,895
แบบที่คุณ
ทำเงินของคุณคือ

1279
01:00:37,938 --> 01:00:39,679
คุณไปสั้น
ต่อต้านถั่วเหลือง

1280
01:00:39,723 --> 01:00:41,376
แต่นาน
บนน้ำมันถั่วเหลือง

1281
01:00:41,420 --> 01:00:43,161
หรืออาจจะเป็น
ในทางกลับกัน

1282
01:00:43,204 --> 01:00:46,294
อย่างไรก็ตาม
มันเรียกว่า "คร่อม"
ปกป้องข้อเสีย

1283
01:00:46,338 --> 01:00:48,557
เอ่อ เฮ้ ฟังนะ
ฉันจะจับคุณทีหลังรอน

1284
01:00:48,601 --> 01:00:51,082
รอรอ อย่าแพ้
อัตราชีพจรนะเพื่อน

1285
01:00:51,125 --> 01:00:53,084
[เห่า]

1286
01:00:56,740 --> 01:00:58,176
[บ่น]

1287
01:00:58,219 --> 01:01:00,047
TLC เล็กน้อย
เขาจะดีเหมือนใหม่

1288
01:01:00,091 --> 01:01:02,049
คุณหมอ คุณรู้จักใครบ้างไหม
ใครอาจจะต้องการ
สุนัขแบบนี้เหรอ?

1289
01:01:02,093 --> 01:01:03,311
ฉันไม่สามารถมี
สุนัขในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

1290
01:01:03,355 --> 01:01:04,573
ไม่ถนัดเลย

1291
01:01:04,617 --> 01:01:06,445
คุณสามารถใส่บันทึก
บนกระดานข่าวของฉัน

1292
01:01:06,488 --> 01:01:08,490
อาจจะแค่คืนนี้ก็ได้
หรือสองสามวัน

1293
01:01:08,534 --> 01:01:11,189
คุณอาจจะรู้จักใครสักคน
ใครจะรักษาเขาไว้ได้
สักพักหนึ่ง

1294
01:01:11,232 --> 01:01:12,756
แค่เขาเป็นคนดี
และดูแล?

1295
01:01:12,799 --> 01:01:13,887
[บ่น]

1296
01:01:16,368 --> 01:01:18,326
[เสียงแตร]

1297
01:01:26,247 --> 01:01:28,249
เฮ้ ฉันไม่เชื่อหรอก!

1298
01:01:28,293 --> 01:01:29,642
คุณโดนกระแทก!

1299
01:01:31,557 --> 01:01:33,733
มันเห็นด้วยกับคุณ
คุณสวยมากขึ้น
กว่าที่เคย

1300
01:01:33,777 --> 01:01:35,082
[ลินดา]
เลนนี่ยังไม่กลับมา

1301
01:01:37,258 --> 01:01:39,217
เลนนี่คนเดิม
ยุ่งเกินกว่าจะหยุด

1302
01:01:39,260 --> 01:01:41,785
[หัวเราะ]

1303
01:01:41,828 --> 01:01:46,180
และนั่นคือแบ็กซ์เตอร์
และคุณพอร์เตอร์

1304
01:01:46,224 --> 01:01:50,010
และของผู้ชายคนนี้
มิลตัน แม็กนีล.

1305
01:01:50,054 --> 01:01:52,404
เมื่อพวกเขาได้ทั้งหมดแล้ว
การสูดดมที่ดีของกันและกัน

1306
01:01:52,447 --> 01:01:54,841
คุณจะเห็นว่าพวกเขาจะทำ
เข้ากันได้อย่างมีชื่อเสียง
กับเพื่อนที่น่าสงสารของคุณ

1307
01:01:54,885 --> 01:01:56,234
ใช่. สวัสดี

1308
01:01:57,670 --> 01:01:59,019
[สูดดม]

1309
01:01:59,063 --> 01:02:02,631
โอเค แต่มีเพียงบรรทัดเดียวเท่านั้น
เพราะลูก

1310
01:02:02,675 --> 01:02:04,808
การตั้งครรภ์ตอนปลายนี้
โค้กไม่ได้ทำ
ความแตกต่างใดๆ

1311
01:02:04,851 --> 01:02:06,287
ใครบอกคุณแบบนั้น?

1312
01:02:06,331 --> 01:02:07,898
คุณแม่ลูกสาม!

1313
01:02:10,335 --> 01:02:12,772
ฉันเอาจริง
ดีจริงๆในซานตาครูซ

1314
01:02:12,816 --> 01:02:15,079
“นี่คือลินดา บราวน์”
เธอเป็นคนดีจริงๆ”

1315
01:02:15,122 --> 01:02:17,472
ไม่แม้แต่ไวน์หรือกาแฟ

1316
01:02:17,516 --> 01:02:20,562
โอ้คุณสามารถเป็นได้
การลากที่เรากำหนดไว้

1317
01:02:23,130 --> 01:02:25,524
[สูดดม]

1318
01:02:31,530 --> 01:02:34,359
นั่น.. คุณมีความสุข?
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

1319
01:02:35,577 --> 01:02:37,275
ดูเหมือนครั้งเก่า

1320
01:02:37,318 --> 01:02:39,407
ฉันอยู่นอกสายเหรอ?
ฉันขอโทษ.

1321
01:02:39,451 --> 01:02:41,975
หุบปาก! ทั้งสองท่าน.

1322
01:02:43,368 --> 01:02:44,848
ฉันเสียใจ.
ฉันควรจะไปดีกว่า

1323
01:02:44,891 --> 01:02:46,763
ฟังนะ ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
ฉันจะหาใครสักคน

1324
01:02:46,806 --> 01:02:48,112
ที่จะดูแล
เจ้าตัวเล็กคนนี้

1325
01:02:48,155 --> 01:02:51,332
อยากคุยเรื่องนี้ไหม?
ฉันเป็นผู้ฟังที่ยอดเยี่ยม

1326
01:02:51,376 --> 01:02:53,595
วิกฤติเล็กๆ
ถ้าเราผ่านคืนนี้ไปได้
เราจะโอเค

1327
01:02:56,163 --> 01:02:58,078
โอ้พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันกำลังทำสิ่งนี้

1328
01:02:58,122 --> 01:03:00,428
ฉันเป็นผู้หญิงสกปรกมาก

1329
01:03:00,472 --> 01:03:02,604
ช่างเป็นสาวซุกซน

1330
01:03:02,648 --> 01:03:04,911
ดีสนุกสะอาด
แม้แต่โรเชลก็ยังใจดี

1331
01:03:04,955 --> 01:03:08,001
[ลินดาหัวเราะ]

1332
01:03:08,045 --> 01:03:12,179
โดโลเรสและเธอ
แฟนหนุ่มเมาอิ ว้าววี่
และเฮเลนและเธอ--

1333
01:03:12,223 --> 01:03:14,791
โจเอล แล้วไงต่อ.
ไก่ของคุณ? มันใหญ่ไหม?

1334
01:03:14,834 --> 01:03:16,836
[ลินดาหัวเราะ]

1335
01:03:16,880 --> 01:03:18,359
ฟาดมันออกไป!

1336
01:03:18,403 --> 01:03:20,361
ลินดา ฉันรู้สึกขุ่นเคือง

1337
01:03:20,405 --> 01:03:23,582
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
เลนนี่จะเป็น.
โกรธมากจริงๆ

1338
01:03:23,625 --> 01:03:25,105
มาปิดร้านกันเถอะ
และออกไปสูดอากาศ

1339
01:03:25,149 --> 01:03:26,454
มีชายหาด
แถวๆ นี้ ที่ไหนสักแห่ง ใช่ไหม?

1340
01:03:28,935 --> 01:03:31,329
[โจเอล]
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
นี่มันน่าอยู่จริงๆ

1341
01:03:31,372 --> 01:03:32,373
[สูดดม]

1342
01:03:32,417 --> 01:03:34,245
กลิ่นอากาศนั้น

1343
01:03:34,288 --> 01:03:35,942
เราลงไปได้
ไปที่ชายหาด

1344
01:03:35,986 --> 01:03:36,943
สุด ๆ !
เราจะลงได้อย่างไร?

1345
01:03:36,987 --> 01:03:38,336
จากลาเป็ด

1346
01:03:38,379 --> 01:03:40,294
นั่นเป็นเรื่องตลก
ใช่มั้ย?

1347
01:03:40,338 --> 01:03:43,471
มีบันไดนิดหน่อย
ที่นักเล่นเซิร์ฟทำขึ้นมา
ฉันจะแสดงให้คุณดู

1348
01:03:47,345 --> 01:03:48,781
นี่มันคือ.

1349
01:03:48,825 --> 01:03:50,696
นี่มันเหมือนกับการผจญภัย
เหมือนตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

1350
01:03:50,739 --> 01:03:51,740
ฉันกับเลนนี่...

1351
01:03:51,784 --> 01:03:53,264
[กรีดร้อง]

1352
01:03:53,307 --> 01:03:56,136
-ลินดา!
-โอ้พระเจ้า

1353
01:03:56,180 --> 01:03:58,660
เธอโอเคใช่ไหม?

1354
01:03:58,704 --> 01:04:01,533
เธอโอเคใช่ไหม?
คุยกับฉันสิโรแชล!
เธอโอเคไหม?

1355
01:04:01,576 --> 01:04:03,448
เธอเพิ่งสะดุดล้ม
ใช่มั้ย? ให้ตายเถอะ!
เธอโอเคไหม?

1356
01:04:03,491 --> 01:04:05,929
เธอโอเคใช่ไหม?
เธอจะมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

1357
01:04:05,972 --> 01:04:07,974
[หอบ]

1358
01:04:10,020 --> 01:04:13,110
เธอโอเคไหม?
ให้ตายเถอะโรเชล!
เธอสบายดีไหม?

1359
01:04:13,153 --> 01:04:14,372
เธอเพิ่งสะดุดล้ม!

1360
01:04:15,982 --> 01:04:18,158
[คำราม]

1361
01:04:26,601 --> 01:04:28,647
[โจเอล]
เฮ้เพื่อน ฟังนะ เลนนี่
ฉันไม่สนใจสิ่งที่พวกเขาพูด

1362
01:04:28,690 --> 01:04:30,649
มันไม่ใช่โค้ก!
มันเป็นเพียงอุบัติเหตุ!

1363
01:04:30,692 --> 01:04:33,608
- ฉันจะฆ่าคุณ!
- มันเป็นเพียงอุบัติเหตุ!

1364
01:04:33,652 --> 01:04:35,872
ฆ่าคุณ!
ฆ่าคุณซะ!

1365
01:04:35,915 --> 01:04:37,482
[ทุกคนตะโกน]

1366
01:04:39,701 --> 01:04:43,140
- ฉันจะฆ่าคุณ!
ออกไปจากฉัน!
-เลนนี่!

1367
01:04:43,183 --> 01:04:45,142
ฉันจะฆ่าคุณ
ไอ้สารเลว!

1368
01:04:45,185 --> 01:04:46,795
โอเค โอเค

1369
01:04:46,839 --> 01:04:48,972
[สะอื้น]
เธออยู่ที่ไหน?

1370
01:04:49,015 --> 01:04:51,235
เธออยู่ที่ไหน?

1371
01:04:51,278 --> 01:04:52,976
เธออยู่ที่ไหน?

1372
01:05:29,316 --> 01:05:32,363
มันเกิดขึ้น,
แต่ฉันรักคุณ

1373
01:05:35,018 --> 01:05:36,889
ฉันจะรักคุณเสมอ

1374
01:05:39,109 --> 01:05:40,675
เราจะอยู่ด้วยกัน

1375
01:05:40,719 --> 01:05:42,851
และต่อมา
เมื่อทุกอย่างดีขึ้น
เราจะมี--

1376
01:05:42,895 --> 01:05:44,201
[สะอื้น]

1377
01:05:44,244 --> 01:05:46,768
ลูกอีกคน.

1378
01:05:46,812 --> 01:05:49,858
เราไม่พร้อม.
เรากำลังหลอกตัวเอง

1379
01:05:49,902 --> 01:05:51,469
และ...

1380
01:05:51,512 --> 01:05:53,514
[สะอื้น]

1381
01:05:53,558 --> 01:05:55,603
และฉันควรจะได้
เห็นมันกำลังมา

1382
01:05:55,647 --> 01:05:57,257
ฉันหมายถึง...

1383
01:05:57,301 --> 01:05:59,346
อะไรก็ได้ลินดา

1384
01:06:01,392 --> 01:06:03,481
คุณและฉันด้วยกัน

1385
01:06:06,005 --> 01:06:07,746
[ทั้งสะอื้น]

1386
01:06:29,028 --> 01:06:31,683
เฮ้ คุณบราวน์

1387
01:06:31,726 --> 01:06:33,380
คุณตื่นสายมาก
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1388
01:06:35,426 --> 01:06:37,994
โจ ฉันได้ยินว่าคุณจัดการ

1389
01:06:38,037 --> 01:06:39,169
ฉันต้องการดาวน์เนอร์บ้าง

1390
01:06:40,474 --> 01:06:42,563
ฉันมี ludes บ้าง

1391
01:06:42,607 --> 01:06:45,131
คนจริง.
ส่งคุณออกไป

1392
01:06:45,175 --> 01:06:47,525
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการไป

1393
01:07:28,435 --> 01:07:31,177
-เท่าไร?
-[ผู้ชาย] $350 ต่อเดือน
หรือ $100 ต่อสัปดาห์

1394
01:07:31,221 --> 01:07:33,962
ล่วงหน้า.
ตกช้าไปสามวัน
คุณออกไปแล้ว

1395
01:07:37,662 --> 01:07:40,186
- แล้วสุนัขล่ะ?
- แล้วสุนัขล่ะ?

1396
01:07:40,230 --> 01:07:42,188
เรามีอันหนึ่ง

1397
01:07:42,232 --> 01:07:44,973
สุนัขก็จะเป็น
การปรับปรุงมากกว่าส่วนใหญ่
ของคนที่นี่

1398
01:07:48,107 --> 01:07:49,282
เราจะเอามัน
ภายในสัปดาห์

1399
01:07:52,981 --> 01:07:55,071
[ประตูปิด]

1400
01:08:06,865 --> 01:08:08,475
เราถึงบ้านแล้ว

1401
01:08:22,054 --> 01:08:23,708
[เครื่องพิมพ์ดีดคลิก]

1402
01:08:27,233 --> 01:08:28,930
[ผู้หญิง]
ลินดา.

1403
01:08:30,889 --> 01:08:34,153
ฉันสามารถเสนอคุณได้
ตำแหน่งถาวร

1404
01:08:34,197 --> 01:08:37,678
ขอบใจนะ แต่สามีของฉัน
ไม่ต้องการฉัน
ทำงานเต็มเวลา

1405
01:08:37,722 --> 01:08:40,551
ถ้าคุณ
เปลี่ยนใจ
แค่แจ้งให้เราทราบ

1406
01:08:40,594 --> 01:08:42,988
ขอบคุณมาก.

1407
01:08:43,031 --> 01:08:44,294
ลาก่อน.

1408
01:09:08,231 --> 01:09:09,493
น้ำผึ้ง.

1409
01:09:09,536 --> 01:09:10,537
เอ่อ

1410
01:09:11,538 --> 01:09:13,932
ที่รัก?

1411
01:09:26,597 --> 01:09:30,862
คุณคิดว่ามี
ทางซ้ายที่เราทำได้
คุณรู้ไหม...

1412
01:09:30,905 --> 01:09:32,951
ยังคงทำอยู่
ชีวิตเพื่อตัวเราเอง?

1413
01:09:35,127 --> 01:09:37,956
นี่คืออะไร
มันจะเป็นเช่นนั้น
จากนี้ไป?

1414
01:09:37,999 --> 01:09:42,569
เราต้องลงแล้ว
ไอ้พวกเลวทรามพวกนี้

1415
01:09:42,613 --> 01:09:45,572
ฉันรู้.
แล้ววันนี้ล่ะ?

1416
01:09:52,797 --> 01:09:54,538
อย่างแน่นอน.

1417
01:09:56,844 --> 01:10:00,848
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือแผน
การซ้อมรบที่ดีอย่างหนึ่ง

1418
01:10:00,892 --> 01:10:02,067
มันจะมาทั้งหมด
ด้วยกันอีกครั้ง

1419
01:10:02,110 --> 01:10:03,547
นั่น--

1420
01:10:03,590 --> 01:10:05,331
ฉันจะเป็น
ด้วยเงินก้อนโต

1421
01:10:05,375 --> 01:10:07,942
นั่นไม่ใช่
สิ่งที่ฉันหมายถึง

1422
01:10:07,986 --> 01:10:09,857
มันจะเป็นเช่นนั้น
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
ถึงคนอื่น

1423
01:10:09,901 --> 01:10:12,120
[เคาะประตู]

1424
01:10:12,164 --> 01:10:13,774
- นั่นคือใคร?
-เครื่องหมาย.

1425
01:10:13,818 --> 01:10:15,298
เอ่อ..คือมาร์ค..

1426
01:10:15,341 --> 01:10:17,038
มาร์ค เข้ามา!

1427
01:10:20,085 --> 01:10:23,088
คุณควรล็อคประตูนี้
นี่ไม่แม่นเลย
อาคารรักษาความปลอดภัย

1428
01:10:23,131 --> 01:10:24,220
สวัสดีลินดา

1429
01:10:24,263 --> 01:10:25,569
เข้ามาเลย

1430
01:10:25,612 --> 01:10:27,745
สวัสดีมาร์ค

1431
01:10:27,788 --> 01:10:29,877
ฉันได้รับ ludes ของคุณ

1432
01:10:29,921 --> 01:10:32,010
[ถอนหายใจ]

1433
01:10:32,053 --> 01:10:34,578
มันดีที่มีฉัน
อยู่ห่างออกไปเพียงชั้นเดียวใช่ไหม?
คุณได้รับการจัดส่งที่รวดเร็ว

1434
01:10:34,621 --> 01:10:36,754
พวกเขาคือแมคคอยตัวจริง

1435
01:10:36,797 --> 01:10:38,886
50 ดอลลาร์ เลนนี่

1436
01:10:38,930 --> 01:10:40,236
ใช่ที่รัก?

1437
01:10:40,279 --> 01:10:42,020
ธนาคาร?

1438
01:10:42,063 --> 01:10:44,022
เฮ้ทำไมคุณไม่
สัญญาช่วงสำหรับฉัน?

1439
01:10:44,065 --> 01:10:45,589
คุณก็ทำได้
กำไรสำหรับตัวคุณเอง

1440
01:10:45,632 --> 01:10:47,852
และเอ่อมี
การใช้จ่ายเงินเล็กน้อย
ด้านข้าง

1441
01:10:47,895 --> 01:10:49,854
ฉันไม่ค้ายา
ฉันซื้อขายอสังหาริมทรัพย์

1442
01:10:49,897 --> 01:10:52,160
เฮ้ เฮ้ ฉันไม่ทำ
จัดการยาเสพติดอย่างใดอย่างหนึ่ง
ฉันเป็นนักเขียนบทภาพยนตร์

1443
01:10:52,204 --> 01:10:53,814
แต่จนกระทั่ง
เรือเข้ามาแล้ว

1444
01:10:53,858 --> 01:10:56,252
คุณต้องปกปิด
ริมน้ำ
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1445
01:10:56,295 --> 01:10:57,818
นี่มาร์ค...

1446
01:11:00,691 --> 01:11:02,823
ฉันได้รับแล้ว
ที่จะได้รับ Goin' เอ่อ

1447
01:11:02,867 --> 01:11:04,303
ขึ้นไปชั้นบน

1448
01:11:04,347 --> 01:11:07,001
กระดาษพิมพ์สกปรก
เชา.

1449
01:11:09,961 --> 01:11:11,267
[ประตูปิด]

1450
01:11:18,056 --> 01:11:20,276
พวกเขาเป็นของจริง

1451
01:11:22,626 --> 01:11:23,757
[ผู้ชมโทรทัศน์ปรบมือ]

1452
01:11:23,801 --> 01:11:25,846
นั่นคือ 20--

1453
01:11:25,890 --> 01:11:29,546
พระเยซู
ไม่สิ มันเป็นเมื่อ 25 ปีที่แล้ว

1454
01:11:29,589 --> 01:11:32,375
ฉันเป็นสาวสายยอดนิยม
ในเวกัส

1455
01:11:32,418 --> 01:11:36,857
กลับก่อน
ฉันย้ายไปอยู่เมืองนี้
และเริ่มซื้อขายโค้ก

1456
01:11:36,901 --> 01:11:39,556
มีทุกอย่างแล้ว
ก่อนที่ฉันจะถูกจับ

1457
01:11:39,599 --> 01:11:41,558
เสียลูกค้าเก่าไปหมดเลย

1458
01:11:41,601 --> 01:11:45,039
ดารา นักการเมือง
การเชื่อมต่อทั้งหมดของฉัน

1459
01:11:45,083 --> 01:11:47,868
[อเล็กซ์ Trebek ในทีวี]
...รวมเข้าไว้.
ในรัฐนี้

1460
01:11:47,912 --> 01:11:49,217
เดลาแวร์คืออะไร?

1461
01:11:49,261 --> 01:11:50,654
[เทรเบค]
คุณพูดถูก.

1462
01:11:50,697 --> 01:11:53,352
เฮ้ หวัดดีเพื่อน

1463
01:11:53,396 --> 01:11:55,180
ฟังสิ่งนี้
เขามีเงิน 12,000 ดอลลาร์...

1464
01:11:55,223 --> 01:11:58,357
ฉันรู้ว่าฮูเตอร์ของคุณคือ
ทะลุทะลวงเข้าไป แต่...

1465
01:11:58,401 --> 01:12:00,490
ฉันยังคงแนะนำโค้ก

1466
01:12:00,533 --> 01:12:02,883
เหนือสิ่งอื่นใด
มาร์คกำลังเลี้ยงข้าวคุณอยู่
สิ่งเหล่านั้นเป็นอันตราย

1467
01:12:02,927 --> 01:12:04,581
ฉันกำลังจะไป
เพื่อทำลายทุกสิ่ง

1468
01:12:04,624 --> 01:12:07,235
เมื่อฉันวางแผนแล้ว
เข้าสู่การดำเนินงาน

1469
01:12:07,279 --> 01:12:09,673
ติดกับโค้ก
อย่าผสมสารเคมีของคุณ

1470
01:12:09,716 --> 01:12:12,066
[เคาะประตู]

1471
01:12:12,110 --> 01:12:13,459
คุณจะได้รับ
นั่นสำหรับฉันที่รัก?

1472
01:12:13,503 --> 01:12:17,158
72,000 ดอลลาร์?
พระเยซู!

1473
01:12:17,202 --> 01:12:19,639
...72,800 ดอลลาร์
เข้าร่วมกับเราในครั้งต่อไป
ยาวไปนะทุกคน

1474
01:12:19,683 --> 01:12:21,337
[ผู้ชมปรบมือ]

1475
01:12:21,380 --> 01:12:22,599
เฮ้.

1476
01:12:22,642 --> 01:12:24,644
เลนนี่ ฉันคิดว่า
คุณอาจจะอยู่ที่นี่

1477
01:12:24,688 --> 01:12:27,430
เฮ้ ลินดา

1478
01:12:27,473 --> 01:12:30,998
ฉันขอพบคุณสองคนได้ไหม
เป็นการส่วนตัวสักนาทีไหม?

1479
01:12:31,042 --> 01:12:32,304
แน่นอน.

1480
01:12:34,132 --> 01:12:36,917
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?
ฉันขายสคริปต์ของฉันแล้ว!

1481
01:12:36,961 --> 01:12:38,136
คุณทำ?

1482
01:12:38,179 --> 01:12:39,703
โอ้ มาร์ค
นั่นเป็นข่าวดี!

1483
01:12:39,746 --> 01:12:41,705
50,000 ดอลลาร์!

1484
01:12:41,748 --> 01:12:44,142
50,000 ดอลลาร์?
นั่นเป็นคะแนนที่น่านับถือ

1485
01:12:44,185 --> 01:12:47,058
ใช่แล้ว สิ่งที่เราต้องทำคือ
จุดที่ฉันและ
ข้ามตัว T

1486
01:12:47,101 --> 01:12:48,886
ฉันสงสัยว่า
คุณจะเฉลิมฉลองกับฉันไหม?

1487
01:12:48,929 --> 01:12:50,627
เราจะไปที่ร้าน Musso's
ทั้งหมดอยู่ที่ฉัน

1488
01:12:50,670 --> 01:12:53,194
ฉันทำไม่ได้
ฉันได้เอกสารสำคัญมา
ฉันได้รับข้อตกลงที่รอดำเนินการ

1489
01:12:53,238 --> 01:12:55,283
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อเฉลิมฉลองคนเดียว
มันเป็นวันสำคัญของฉัน

1490
01:12:55,327 --> 01:12:56,372
เลนนี่ ฉันไปได้หรือยัง?

1491
01:12:58,330 --> 01:12:59,810
ใช่แน่นอน
ถ้าคุณต้องการ

1492
01:12:59,853 --> 01:13:01,812
ฉันจะเป็นเท่านั้น
นาที

1493
01:13:04,075 --> 01:13:06,120
คุณแน่ใจว่าคุณไม่สามารถ
ทำได้เหรอเลนนี่?

1494
01:13:06,164 --> 01:13:08,906
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันได้ธุรกิจ
ฉันไม่สามารถทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างได้
เอาล่ะ?

1495
01:13:09,994 --> 01:13:11,169
ใช่แล้ว

1496
01:13:12,388 --> 01:13:13,563
[เยาะเย้ย]

1497
01:13:16,740 --> 01:13:18,742
คุณรู้ว่าฉันจะทำอะไร
พรุ่งนี้ไหม?

1498
01:13:18,785 --> 01:13:21,832
ซื้อรถ.
อัลฟ่า โรมิโอ.

1499
01:13:21,875 --> 01:13:23,442
คุณจริงจังไหม?

1500
01:13:23,486 --> 01:13:26,967
ภายนอกสีขาว,
ภายในสีแดง,
AM/FM, เทปคาสเซ็ท

1501
01:13:27,011 --> 01:13:28,621
โอ้ มันวิเศษมาก

1502
01:13:34,018 --> 01:13:36,237
[ถอนหายใจ]

1503
01:13:37,369 --> 01:13:38,544
โอ้.

1504
01:13:38,588 --> 01:13:39,937
เอาล่ะ มันไม่ดีกว่าเหรอ?

1505
01:13:41,504 --> 01:13:42,766
เอาล่ะ.

1506
01:13:42,809 --> 01:13:45,029
มีเรื่องดีดี

1507
01:13:45,072 --> 01:13:47,727
ฉันแค่ต้องการกำลังใจนิดหน่อย
แล้วมันกลับมาทำงานแล้ว

1508
01:13:47,771 --> 01:13:50,338
ใช่ ฉันได้ยินคุณ
ที่รัก

1509
01:13:59,260 --> 01:14:00,218
สวัสดี.

1510
01:14:05,484 --> 01:14:06,180
มื้อเย็นที่ยาวนานใช่ไหม?

1511
01:14:07,225 --> 01:14:09,183
เขาตื่นเต้นมาก

1512
01:14:09,227 --> 01:14:11,229
ฉันช่วยเขาทำ
คำพูดตอบรับของเขา
สำหรับรางวัลออสการ์

1513
01:14:11,272 --> 01:14:12,535
ดังนั้นเขาจะไป
จะรวยเหรอ?

1514
01:14:12,578 --> 01:14:14,841
เขาหวัง.

1515
01:14:14,885 --> 01:14:16,713
ฉันพาคุณกลับบ้าน
สเต็กและมันฝรั่งทอดครึ่งชิ้น
ฉันคิดว่าคุณคงจะหิว

1516
01:14:16,756 --> 01:14:18,279
ในกระเป๋าสุนัขเหรอ?

1517
01:14:18,323 --> 01:14:20,412
คุณได้รับเชิญ
คุณก็มาได้เช่นกัน

1518
01:14:20,456 --> 01:14:21,761
คุณจะชอบสิ่งนั้น
คุณจะไม่เหรอ?

1519
01:14:21,805 --> 01:14:23,589
ฉันอยากให้คุณมา!

1520
01:14:23,633 --> 01:14:24,764
แล้วคุณเย็ดเขาหรือเปล่า?

1521
01:14:24,808 --> 01:14:26,113
เลนนี่ อย่า!

1522
01:14:26,157 --> 01:14:27,767
คุณทำให้เขาเป็นมื้อเย็น

1523
01:14:27,811 --> 01:14:29,595
แล้วก็พาฉันมา
ของเหลือในกระเป๋าสุนัขเหรอ?

1524
01:14:29,639 --> 01:14:32,598
หยุดมัน!
คุณกำลังพยายามทำอะไร,
ได้เท่ากันไหม? เพื่ออะไร?

1525
01:14:32,642 --> 01:14:33,860
[กรีดร้อง]

1526
01:14:33,904 --> 01:14:35,209
-ลินดา! ลินดา!
-เลขที่! เลขที่!

1527
01:14:35,253 --> 01:14:37,081
ฉันสาบาน ฉันขอโทษ!

1528
01:14:37,124 --> 01:14:38,778
ลินดา ฉัน... ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น.

1529
01:14:38,822 --> 01:14:40,301
[ลินดาสะอื้น]

1530
01:14:40,345 --> 01:14:42,390
โค้กโคตร! ฉันเป็น
อิสระกับบาร์บาร่า

1531
01:14:42,434 --> 01:14:44,871
ฉันต้องกลับไปทำงาน
ฉันรู้สึกแย่มาก!

1532
01:14:44,915 --> 01:14:46,394
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อให้มันถูกต้องอีกครั้ง

1533
01:14:46,438 --> 01:14:48,745
ทำให้มันชอบมัน
เคยเป็น ลินดา!

1534
01:14:48,788 --> 01:14:51,095
ฉันจะไม่ตีคุณอีกต่อไป!
ฉันไม่ได้ตั้งใจ!

1535
01:14:52,313 --> 01:14:53,793
ลินดา ฉันรักคุณ

1536
01:14:53,837 --> 01:14:55,142
[ลินดายังคงสะอื้นต่อไป]

1537
01:14:55,447 --> 01:14:57,405
ลินดา!

1538
01:15:10,636 --> 01:15:12,595
ฉันรู้ว่า
คุณไม่ได้ตั้งใจ

1539
01:15:15,641 --> 01:15:19,384
ฉันรักคุณมากกว่า...
ฉันเคยรักใคร..

1540
01:15:19,427 --> 01:15:23,127
ฉันรู้สึกแบบเดียวกัน
คุณไม่รู้เหรอ?

1541
01:15:23,170 --> 01:15:26,478
ฉันไม่เคยทำอะไรเลย
เพื่อให้คุณขายหน้า

1542
01:15:33,703 --> 01:15:37,054
ฉันจะทำมัน
อีกครั้ง

1543
01:15:37,097 --> 01:15:39,883
ที่รัก
ฉันกำลังทำงานอยู่จริงๆ
กับบางสิ่งบางอย่างในครั้งนี้

1544
01:15:39,926 --> 01:15:42,581
ฉันจะไม่ทำให้คุณประหลาดใจ
ฉันอยากจะบอกคุณ

1545
01:15:42,625 --> 01:15:44,844
ผู้ชายตัวใหญ่บางคน
พวกตัวใหญ่จริงๆ

1546
01:15:44,888 --> 01:15:47,194
พวกที่คิดการใหญ่
คุณก็รู้ เช่นเดียวกับฉัน

1547
01:15:47,238 --> 01:15:49,545
หนุ่มใหญ่จากนิวยอร์ค
ที่ต้องการตั้งค่าสิทธิ
ในแคลิฟอร์เนียใช่ไหม?

1548
01:15:49,588 --> 01:15:51,242
ฉันค้นพบ
จากการติดต่อครั้งเก่า

1549
01:15:51,285 --> 01:15:53,331
คุณไม่รู้จักเขา
แต่ฉันพูดความจริง

1550
01:15:53,374 --> 01:15:55,246
ฉันทำวิจัยบางอย่าง
กับคนตัวใหญ่เหล่านี้

1551
01:15:55,289 --> 01:15:57,074
ปรากฎว่าพวกเขาเป็น
อยู่บนเตียงร่วมกับชาวซาอุดีอาระเบีย

1552
01:15:57,117 --> 01:15:59,119
พวกเขากำลังซื้อขึ้น
อาคารสำนักงาน
ศูนย์การค้า

1553
01:15:59,163 --> 01:16:01,426
คุณรู้ไหม
ฉันเริ่มทำงานของฉัน
ฉันเริ่มคิดแบบว่า

1554
01:16:01,469 --> 01:16:03,254
"อะไรของพวกเขา
ปัญหาใหญ่ที่สุดเหรอ?”

1555
01:16:03,297 --> 01:16:05,125
มองหามุม,
แล้วมันมาหาฉัน

1556
01:16:05,169 --> 01:16:06,779
วิธีการจัดโครงสร้าง
ข้อตกลงของพวกเขา

1557
01:16:06,823 --> 01:16:08,912
มันจึงไม่ดู
เช่นเดียวกับที่ชาวอาหรับเป็น
ซื้อประเทศ,

1558
01:16:08,955 --> 01:16:11,697
ซึ่งเป็นปัญหาใหญ่ที่สุดของพวกเขา
แต่ทำให้แน่ใจว่าพวกเขาจะจบลง
ถือถุงเงิน

1559
01:16:11,741 --> 01:16:14,178
นี่คือความคิดของฉัน
ฉันจัดโครงสร้างระเบียบนี้
ของความร่วมมือเล็กๆ น้อยๆ

1560
01:16:14,221 --> 01:16:17,573
ซึ่งโดยเฉลี่ยแล้วคนอเมริกัน
หรือแม่และป๊อปมีจำนวนจำกัด
ร่วมมือกับชาวซาอุดีอาระเบีย

1561
01:16:17,616 --> 01:16:19,749
ใครเป็นคนวาง
เงินจำนวนมหาศาล

1562
01:16:19,792 --> 01:16:22,795
เพื่อให้แม่และป๊อปเป็น
โดยมีความเสี่ยงน้อยที่สุด และพวกเขาก็มองดู
เช่นเดียวกับคนดี

1563
01:16:22,839 --> 01:16:25,450
แบ่งปันโอกาส
ของแผ่นดินใหญ่แห่งนี้ด้วย
นายและนางอเมริกา

1564
01:16:25,493 --> 01:16:28,192
เป็นความคิดที่ดีและเยี่ยมมาก

1565
01:16:28,235 --> 01:16:30,977
ฉันก็เลยได้รับสาย
สู่คนสำคัญคนนี้

1566
01:16:31,021 --> 01:16:33,153
นี่เป็นโอกาสครั้งใหญ่ของฉัน

1567
01:16:33,197 --> 01:16:34,981
มันเป็นโอกาสครั้งที่สองของฉัน

1568
01:16:36,635 --> 01:16:39,638
ฉันแค่เครียดนิดหน่อย

1569
01:16:39,682 --> 01:16:41,379
เสียงเหมือน
เป็นความคิดที่ดี เลนนี่

1570
01:16:41,422 --> 01:16:43,686
โอ้ กำลังจะไปแล้ว
วางฉันไว้ด้านบนอีกครั้ง

1571
01:16:49,692 --> 01:16:51,128
[สะอื้น]

1572
01:16:55,698 --> 01:16:57,525
เอาน่า ทักเกอร์

1573
01:16:57,569 --> 01:16:59,179
เอาล่ะ
แค่ทำมัน โอเค?

1574
01:16:59,223 --> 01:17:01,965
เด็กดี มาเลย
ทำมัน! มาเร็ว.

1575
01:17:02,008 --> 01:17:05,403
-มาเร็ว!
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

1576
01:17:05,446 --> 01:17:08,145
ลินดา! โทรศัพท์!
มาเร็ว. มาเร็ว!

1577
01:17:08,188 --> 01:17:11,278
คุณไม่ได้ยินเหรอ
โทรศัพท์? ลินดา!

1578
01:17:14,368 --> 01:17:17,371
ลินดา! คุณไม่ได้ยินเหรอ
โทรศัพท์? โทรศัพท์!

1579
01:17:18,242 --> 01:17:19,156
[เห่า]

1580
01:17:19,199 --> 01:17:21,985
จุ๊ จุ๊

1581
01:17:22,028 --> 01:17:25,249
ข้อได้เปรียบของหุ้น
สวัสดีตอนเช้า.

1582
01:17:25,292 --> 01:17:28,905
มิสเตอร์บราวน์?
ฉันจะบอกว่าใครโทรมา?

1583
01:17:28,948 --> 01:17:30,428
กรุณารอสักครู่

1584
01:17:32,430 --> 01:17:33,779
วิลเลียม แมคคอนเนลล์.

1585
01:17:33,823 --> 01:17:34,911
นี่คือมัน

1586
01:17:34,954 --> 01:17:36,303
[ถอนหายใจ]

1587
01:17:41,004 --> 01:17:43,963
เช้า.
โอ้ คุณแมคคอนเนลล์

1588
01:17:46,618 --> 01:17:48,272
ฉันเห็น.
คุณคิดอย่างไร?

1589
01:17:51,014 --> 01:17:53,059
[เสียงแตรรถ]

1590
01:17:55,105 --> 01:17:57,107
เมื่อคุณทำ
มาเมือง

1591
01:17:57,150 --> 01:18:00,545
ฉันและภรรยาจะทำ
ชอบที่จะพาคุณไปและ
เพื่อนร่วมงานของคุณ คุณซิมเมอร์

1592
01:18:00,588 --> 01:18:03,287
เพื่อเป็นแขกของเรา
สำหรับมื้อเย็น

1593
01:18:03,330 --> 01:18:06,072
เอ่อ หนึ่งสัปดาห์นับจากวันพรุ่งนี้
คงจะดีใช่

1594
01:18:06,116 --> 01:18:09,293
เอลิซาเบธ
หนึ่งสัปดาห์นับจากวันพรุ่งนี้
สำหรับสี่คนที่ Morton's

1595
01:18:09,336 --> 01:18:11,730
มันจะไม่เป็นไร
มันจะดีมาก

1596
01:18:11,774 --> 01:18:14,298
ดี ดี
ฉันจะตั้งตารอ
เพื่อพบคุณแล้ว

1597
01:18:14,341 --> 01:18:16,996
ขอบคุณ
คุณแมคคอนเนลล์. บิลลี่.

1598
01:18:17,040 --> 01:18:19,042
เยี่ยมเลย ลาก่อน

1599
01:18:19,085 --> 01:18:21,261
พวกเขาไปหามัน! ใช่!

1600
01:18:21,305 --> 01:18:24,308
-[ลินดาหัวเราะ]
-พวกเขากำลังจะออกมา.

1601
01:18:24,351 --> 01:18:26,571
พวกเขาจะเจาะฉัน
สำหรับรายละเอียดบางอย่าง
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเรื่องธุรกิจ! โอ้เพื่อน!

1602
01:18:26,614 --> 01:18:28,486
เราจะพาคนได้อย่างไร
ชอบไปกินข้าวเย็นเหรอ?

1603
01:18:28,529 --> 01:18:30,749
ไม่ใช่ออกใน VW
สำหรับไก่นำกลับบ้าน

1604
01:18:30,793 --> 01:18:32,620
อย่าเหงื่อออกนะที่รัก
นั่นคือแผนกของฉัน

1605
01:18:32,664 --> 01:18:34,753
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
เป็นตัวของตัวเองที่สวยงามของคุณ

1606
01:18:34,797 --> 01:18:36,363
[ทั้งตะโกน]

1607
01:18:46,330 --> 01:18:47,505
โรแลนด์!

1608
01:18:47,548 --> 01:18:49,289
คุณบราวน์ ช่างดีจริงๆ
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

1609
01:18:49,333 --> 01:18:51,509
เป็นยังไงบ้าง?
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
สำหรับคืนพรุ่งนี้

1610
01:18:51,552 --> 01:18:53,163
มันเป็นสิ่งสำคัญ
ฉันอยากได้โต๊ะตัวเก่าของฉัน
ถ้าเป็นไปได้

1611
01:18:53,206 --> 01:18:54,251
ฉันคิดว่า
เราก็จัดให้ได้

1612
01:18:54,294 --> 01:18:55,513
คุณช่วยเขียนมันลงไปได้ไหม?

1613
01:18:55,556 --> 01:18:56,862
ฉันต้องการทุกอย่าง
ที่จะสมบูรณ์แบบ

1614
01:18:56,906 --> 01:18:57,820
8:00?

1615
01:18:57,863 --> 01:18:59,517
ขวา.

1616
01:18:59,560 --> 01:19:00,779
โอ้ ขอบคุณมากครับ

1617
01:19:00,823 --> 01:19:02,041
ขอบคุณ

1618
01:19:02,085 --> 01:19:04,565
แล้วเจอกันนะ.

1619
01:19:04,609 --> 01:19:07,307
เอาน่า ลินดา
คุณกำลังพยายามอะไร
จะทำ, ก่อวินาศกรรมฉันเหรอ?

1620
01:19:07,351 --> 01:19:08,439
[ลินดา]
ฉันต้องการที่จะดูสวย

1621
01:19:08,482 --> 01:19:10,658
ฉันกำลังพยายามที่จะทำให้
เป็นความประทับใจที่ดี

1622
01:19:17,100 --> 01:19:18,449
คุณควรจะทำอย่างนั้นเหรอ?

1623
01:19:20,581 --> 01:19:23,106
ฉันแค่กำลังสร้างเสริมขอบ
เล็กน้อย ฉันจะสบายดี

1624
01:19:27,110 --> 01:19:30,548
พระเจ้าของฉันคุณเป็น
ผู้หญิงที่สวย

1625
01:19:30,591 --> 01:19:33,159
ดีเกินไปสำหรับฉัน
อยู่เสมอ
และจะเป็นเช่นนี้ตลอดไป

1626
01:19:34,334 --> 01:19:36,119
แม้ว่าฉันจะเป็นเจ้าของก็ตาม
โลก

1627
01:19:36,162 --> 01:19:37,511
ฉันจะบอกคุณ
ความลับเล็กน้อย

1628
01:19:37,555 --> 01:19:39,078
ฉันต้องการคุณเสมอ
มากกว่าที่คุณต้องการฉัน

1629
01:19:39,122 --> 01:19:40,776
ขอบคุณสำหรับการโกหก

1630
01:19:40,819 --> 01:19:41,777
ฉันคิดว่า
เรามาสาย

1631
01:19:41,820 --> 01:19:44,214
ไปกันเลย
มาร็อคแอนด์โรลกันเถอะ

1632
01:19:49,915 --> 01:19:51,177
[ลินดาหัวเราะ]

1633
01:19:55,834 --> 01:19:57,444
เฮ้.

1634
01:19:57,488 --> 01:19:58,402
ขอให้โชคดี
พวกคุณ!

1635
01:19:58,445 --> 01:19:59,620
ฉันจะเอาทั้งหมดที่มี

1636
01:19:59,664 --> 01:20:01,013
ลินดา คุณดูดีมาก!

1637
01:20:01,057 --> 01:20:02,362
ขอบคุณมาร์ค

1638
01:20:05,365 --> 01:20:06,802
เมื่อฉันขายสคริปต์ของฉัน

1639
01:20:06,845 --> 01:20:08,847
ฉันทิ้งลูดสองสามอัน
ก่อนการประชุมเพียง

1640
01:20:08,891 --> 01:20:11,850
เพื่อแสดงให้พวกเขาเห็นว่าฉันไม่ได้สั่น
คุณต้องดูเท่นะเพื่อน

1641
01:20:11,894 --> 01:20:14,026
คุณต้องสร้างความประทับใจ
ไม่มีอะไรสามารถสัมผัสคุณได้

1642
01:20:14,070 --> 01:20:15,941
ขอบคุณนะ
แต่ฉันไม่ส่งเสียงดัง

1643
01:20:23,775 --> 01:20:25,951
สิ่งเลวร้ายทั้งหมด
ที่เกิดขึ้นกับเรา

1644
01:20:25,995 --> 01:20:28,432
มันจะเป็นเช่นนั้น
เกิดขึ้นกับใครบางคน
หรือหลังจากคืนนี้

1645
01:20:40,487 --> 01:20:42,141
[ผู้ชาย]
ใช่แล้วครับ

1646
01:20:42,185 --> 01:20:44,491
นางบราวน์
ฉันได้ยินสามีของคุณ
เป็นคนฉลาดมาก

1647
01:20:44,535 --> 01:20:46,667
แต่จนกว่าจะได้พบคุณ
ฉันไม่รู้ว่าฉลาดแค่ไหน

1648
01:20:46,711 --> 01:20:48,974
ทำไมล่ะ ขอบคุณ
คุณแมคคอนเนลล์.

1649
01:20:50,541 --> 01:20:51,977
คุณเป็นคนที่มาก
ผู้โชคดี เลนนี่

1650
01:20:52,021 --> 01:20:54,719
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
ฉันอยากจะโชคดีมากกว่า
กว่าฉลาด

1651
01:20:56,112 --> 01:20:57,983
ครับท่าน.

1652
01:21:07,514 --> 01:21:10,213
[พูดพล่าม]

1653
01:21:10,256 --> 01:21:11,605
สวัสดีตอนเย็น
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1654
01:21:11,649 --> 01:21:13,738
ใช่โปรด
โรแลนด์อยู่ที่ไหน?

1655
01:21:13,781 --> 01:21:16,915
โรแลนด์ไม่สบายคืนนี้
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1656
01:21:16,959 --> 01:21:19,439
ใช่ ฉันแน่ใจ
เขาทิ้งคำแนะนำไว้
ฉันชื่อเลนนี่ บราวน์

1657
01:21:19,483 --> 01:21:21,006
ทางนี้.

1658
01:21:24,749 --> 01:21:26,925
โอ้ไม่ไม่

1659
01:21:26,969 --> 01:21:28,492
คุณทำการจอง
เชิญทางนี้ครับ.

1660
01:21:28,535 --> 01:21:29,449
ขอบคุณ

1661
01:21:29,493 --> 01:21:30,711
เอาล่ะ.

1662
01:21:33,758 --> 01:21:35,629
[ผู้คนพูดคุยกัน]

1663
01:21:35,673 --> 01:21:38,719
ท่าน? ท่าน?
ขออนุญาต.

1664
01:21:42,288 --> 01:21:45,944
ขออนุญาต.

1665
01:21:45,988 --> 01:21:48,729
เอ่ออันนี้รึเปล่าคะ
เรื่องตลกเล็กๆ น้อยๆ ของโรแลนด์เหรอ?

1666
01:21:48,773 --> 01:21:50,427
เขาสัญญากับฉัน
โต๊ะปกติของฉัน

1667
01:21:50,470 --> 01:21:53,734
โต๊ะปกติของคุณ?

1668
01:21:53,778 --> 01:21:55,780
นี่คือที่ที่คุณ
ติดนักท่องเที่ยว

1669
01:21:55,823 --> 01:21:57,738
อย่าเอาฉัน
เพื่อไอ้สารเลวบางคน!

1670
01:21:57,782 --> 01:21:59,044
ตกลง? มาเร็ว.

1671
01:21:59,088 --> 01:22:01,960
เจ้านาย นี่แค่คนเดียวนะ
โต๊ะที่เรามีอยู่

1672
01:22:02,004 --> 01:22:04,745
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการที่จะรอ
อาจจะหนึ่งชั่วโมงใช่ไหม?

1673
01:22:06,530 --> 01:22:09,576
ไม่ ไม่เป็นไร ขอบคุณ.

1674
01:22:09,620 --> 01:22:10,621
ดีมาก.

1675
01:22:18,672 --> 01:22:20,457
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่

1676
01:22:20,500 --> 01:22:21,719
เพลิดเพลินไปกับช่วงเย็นของคุณ

1677
01:22:37,561 --> 01:22:40,738
ฉันเป็นผู้ช่วยทนายความใน
นิวยอร์กเป็นเวลา 11 ปี

1678
01:22:42,218 --> 01:22:43,741
เราสั่งไปแล้ว
คุณเป็นมาร์ตินี่

1679
01:22:43,784 --> 01:22:45,786
ดี.

1680
01:22:45,830 --> 01:22:48,964
ฉันกำลังบอกภรรยาที่น่ารักของคุณ
ที่ฉันคิดว่าแนวคิดของคุณ
ยอดเยี่ยมมาก

1681
01:22:49,007 --> 01:22:51,183
แม้ว่าฉันจะรู้ว่าคุณสนใจ
อยู่ที่แคลิฟอร์เนียตอนใต้

1682
01:22:51,227 --> 01:22:55,753
ฉันคิดว่าไม่มีเหตุผลเลย
อะไรแบบนี้ไม่สามารถเป็นได้
ดำเนินการทั่วประเทศ

1683
01:22:55,796 --> 01:22:57,059
นั่นไม่วิเศษเลยเหรอ
เลนนี่?

1684
01:22:57,102 --> 01:23:00,105
-เอ่อฮะ.
- โดยที่เราสามารถทำได้
ลดความเสี่ยง

1685
01:23:00,149 --> 01:23:02,803
ถึงเพื่อนชาวซาอุดีอาระเบียของเรา
โดยเฉพาะด้านภาษี

1686
01:23:02,847 --> 01:23:05,067
ถ้าใส่
มีทนายความเพียงพอในห้องหนึ่ง
มีเลขาเพียงพอ

1687
01:23:05,110 --> 01:23:07,025
ฉันจะมาด้วย
สิ่งที่คุณต้องการ

1688
01:23:09,810 --> 01:23:11,116
ถึงโครงการ.

1689
01:23:11,160 --> 01:23:12,161
อา.

1690
01:23:18,732 --> 01:23:19,995
[ถอนหายใจ]

1691
01:23:27,176 --> 01:23:28,568
[สูดดม]

1692
01:23:29,961 --> 01:23:31,571
[ลินดา]
เราไม่ได้ไป
กลับไปนิวยอร์ก

1693
01:23:31,615 --> 01:23:33,660
ตั้งแต่เราออกมาที่นี่

1694
01:23:33,704 --> 01:23:36,141
เลนนี่งานยุ่งมาก
แต่เราคิดถึงมัน

1695
01:23:36,185 --> 01:23:38,100
ฉันสงสัยว่าคุณจะได้รับ
กลับไปที่นั่นในไม่ช้า

1696
01:23:38,143 --> 01:23:41,059
เราต้องหา.
เป็นสถานที่ที่เหมาะสมในการเฉลิมฉลอง

1697
01:23:41,103 --> 01:23:43,061
เลนนี่ คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง
ไม่ว่าจะเป็นสิ่งนี้

1698
01:23:43,105 --> 01:23:44,584
มาตรา 355
การทำธุรกรรม

1699
01:23:44,628 --> 01:23:46,064
ภายใต้รหัสใหม่?

1700
01:23:46,108 --> 01:23:49,067
อะไรพวกเขาไม่ได้
มีทนายความคนใดคนหนึ่ง
ทิ้งไว้ในนิวยอร์กเหรอ?

1701
01:23:49,111 --> 01:23:51,200
ใช่แล้วจริงๆ
ฉันเองก็บังเอิญเป็นคนหนึ่ง

1702
01:23:53,115 --> 01:23:55,682
คุณซิมเมอร์
คุณกำลังถาม
เลนนี่เกี่ยวกับสิ่งต่างๆ

1703
01:23:55,726 --> 01:23:57,945
ที่ควร
ให้เป็นส่วนหนึ่งอย่างถูกต้อง
ของการปรับแต่งแบบละเอียด ทำไม

1704
01:23:57,989 --> 01:23:59,817
เรารู้
คุณเป็นคนฉลาด

1705
01:23:59,860 --> 01:24:02,080
เรากำลังพูดถึง
เดิมพันเงินเป็นจำนวนมาก

1706
01:24:02,124 --> 01:24:04,169
และชื่อเสียงของเรา
ในแผนของสามีคุณ

1707
01:24:04,213 --> 01:24:06,345
และทุกคนก็รู้
เลนนี่ก็เป็นคนฉลาดเหมือนกัน

1708
01:24:06,389 --> 01:24:08,652
-แต่เขามี.
ปัญหาบางอย่าง
-ไมค์

1709
01:24:08,695 --> 01:24:11,350
ฉันขอโทษเลนนี่
ลินดา ไมค์ถึงเวลาแล้ว
ลดลงเล็กน้อย

1710
01:24:11,394 --> 01:24:15,746
คุณต้องการตำหนิฉันสำหรับ IRS
ความโกลาหลที่พังทลายลง
ธุรกิจที่พักพิงทางภาษี
ทั่วประเทศ? ดี.

1711
01:24:15,789 --> 01:24:18,096
เฮ้ ฉันรับได้
แผนนี้เพื่อ Genstar

1712
01:24:18,140 --> 01:24:20,185
เลนนี่ เราชอบไอเดียนี้
ในจังหวะกว้างๆ

1713
01:24:20,229 --> 01:24:23,101
แต่โดยธรรมชาติแล้ว เราทำอย่างนั้น
ตรวจสอบประวัติอย่างรวดเร็ว
และมีข่าวลืออยู่บ้าง

1714
01:24:23,145 --> 01:24:25,451
ตอนนี้เมื่อเราทุกคนได้รับ
รอบโต๊ะใหญ่

1715
01:24:25,495 --> 01:24:28,150
และมีคนเดินเข้ามา
เริ่มเล่าเรื่อง
เกี่ยวกับคุณ

1716
01:24:28,193 --> 01:24:30,804
เราอยากเป็น
สามารถบอกเขาได้
เขาเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

1717
01:24:30,848 --> 01:24:33,981
- ขอโทษสำหรับ...
- อย่ากลับไปหาชาวอาหรับของคุณ
เพื่อนที่เช็ดก้น
ด้วยมือเปล่าของพวกเขา

1718
01:24:34,025 --> 01:24:36,114
และให้พวกเขาได้รับ
ความคิดที่ผิด!

1719
01:24:36,158 --> 01:24:38,899
คุณนั่งอยู่ตรงนั้นบนของคุณ
MBA อ้วน คิดออก
จะพยายามขโมยความคิดของฉันได้อย่างไร

1720
01:24:38,943 --> 01:24:41,206
เพราะบางทีฉันอาจจะไม่พอดี
ในคลับอาหรับของคุณ

1721
01:24:41,250 --> 01:24:44,470
นี่ไม่ใช่โต๊ะบ้าๆ ของฉัน
นี่เป็นคืนแรกของเขา
เขาจะถูกไล่ออกเพราะสิ่งนี้!

1722
01:24:44,514 --> 01:24:46,124
เลนนี่ คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?
โต๊ะก็โอเค

1723
01:24:46,168 --> 01:24:48,126
เราอยู่ที่นี่
เพื่อพยายามทำธุรกิจบางอย่าง

1724
01:24:48,170 --> 01:24:50,128
คุณเคย
ใช้เวลาครึ่งคืน
creaming กับภรรยาของฉัน

1725
01:24:50,172 --> 01:24:52,435
ขณะนี้
ไอ้เลวทรามทำให้ฉันขายหน้า!
ฉันไม่ต้องการคุณไอ้สารเลว!

1726
01:24:52,478 --> 01:24:54,089
ฉันสามารถรับการกระทำมากมาย
เกี่ยวกับความคิดนี้!

1727
01:24:54,132 --> 01:24:56,352
ตรวจสอบ!
พาฉันออกจากกองขยะนี้ที!

1728
01:24:56,395 --> 01:24:58,310
-เลนนี่ไม่สบาย.
- พวกเขาคิดว่าฉันเป็นคนขี้ยาเหรอ?

1729
01:24:58,354 --> 01:25:00,660
ฉันจะทำตัวเหมือน
ขี้ยาสำหรับพวกเขา!

1730
01:25:00,704 --> 01:25:03,924
เลนนี่ เราอาจอยากจะมา
กลับมาที่นี่! ทำไมคุณไม่
กลับบ้าน? เราจะนั่งแท็กซี่!

1731
01:25:03,968 --> 01:25:06,144
ฉันจะขับรถคุณ!
ฉันเป็นคนรับใช้ของคุณ!

1732
01:25:06,188 --> 01:25:07,928
ฉันคงจะเป็นคนดี
กับคนเช่นคุณ!

1733
01:25:07,972 --> 01:25:09,887
ความคิดของเขาดี
อย่าถือเรื่องนี้ต่อต้าน--

1734
01:25:09,930 --> 01:25:11,280
ให้ตายเถอะ
ลินดา อย่าเกรี้ยวกราด!

1735
01:25:11,323 --> 01:25:13,151
ความคิดของฉันกำลังจะไป
ที่จะอยู่บนหน้าปก
แห่งโชคลาภ!

1736
01:25:13,195 --> 01:25:14,892
คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้
เพื่อนๆ จะทำไหม?

1737
01:25:14,935 --> 01:25:16,937
พกพาไปไหนมาไหน
ไอ้จ้อนของอาหรับ!

1738
01:25:16,981 --> 01:25:19,026
[เสียงกระทบกันของมีด]

1739
01:25:20,941 --> 01:25:24,119
ลินดา! ลินดา!

1740
01:25:30,516 --> 01:25:32,649
ลูกสมุน. ลูกสมุน.

1741
01:25:32,692 --> 01:25:33,911
คุณได้ทำข้อตกลงแล้ว!

1742
01:25:36,348 --> 01:25:38,263
คุณก็เคยเป็น
ในแบบของคุณ

1743
01:25:38,307 --> 01:25:40,744
คุณอาจจะเคยเป็น
ระหว่างทางไปนิวยอร์ก
และบางสิ่งที่แท้จริง

1744
01:25:40,787 --> 01:25:42,659
แต่คุณโยนมันทิ้ง
ลงไปในรูหนู

1745
01:25:42,702 --> 01:25:44,748
เพราะคุณไม่สามารถคิดได้
อีกต่อไป! คุณไม่สามารถรู้สึกได้!

1746
01:25:44,791 --> 01:25:46,532
พระเจ้าของฉัน เลนนี่
คุณมันแย่มาก

1747
01:25:46,576 --> 01:25:48,708
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
หายนะที่คุณก่อขึ้น!

1748
01:25:48,752 --> 01:25:50,754
ฉันขอโทษ
ฉันสูญเสียลูกไป

1749
01:25:50,797 --> 01:25:53,713
แต่คุณไม่สามารถ
ลงโทษฉันให้มากกว่านี้
ฉันลงโทษตัวเองแล้ว!

1750
01:25:53,757 --> 01:25:55,976
-โอ้ ใช่ไหม? หุบปาก.
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
เรียกมันว่า!

1751
01:25:56,020 --> 01:25:58,718
ฉันไม่สามารถอยู่ได้
แบบนี้อีกต่อไป!

1752
01:25:58,762 --> 01:26:01,112
ฉันจะกลับไป
เพื่อทำงานเต็มเวลา

1753
01:26:01,156 --> 01:26:03,201
และคุณกำลังจะกลับไป
เข้าสู่โปรแกรมการฟื้นฟู!

1754
01:26:03,245 --> 01:26:05,072
ฉันจะไม่ไป
ดูคุณฆ่าตัวตาย

1755
01:26:05,116 --> 01:26:06,726
อีกต่อไปหนึ่งนาที!

1756
01:26:08,032 --> 01:26:10,513
คุณยังได้ยินฉันไหม?

1757
01:26:10,556 --> 01:26:11,775
ไอ้เวร!

1758
01:26:11,818 --> 01:26:13,472
[ลินดากรีดร้อง]

1759
01:26:13,516 --> 01:26:14,952
ฉันจะฆ่าคุณ!

1760
01:26:15,822 --> 01:26:17,302
[สุนัขเห่า]

1761
01:26:17,346 --> 01:26:19,043
[เสียงไซเรนดัง]

1762
01:26:33,797 --> 01:26:35,755
ฟังนะเอ่อ

1763
01:26:35,799 --> 01:26:38,410
ฉันต้องการที่จะใส่
ยามอยู่ที่ประตูของคุณ

1764
01:26:38,454 --> 01:26:40,107
ไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

1765
01:26:41,587 --> 01:26:43,763
ตกลง?

1766
01:26:43,807 --> 01:26:45,765
โอ้พระเจ้า
[สะอื้น]

1767
01:26:47,071 --> 01:26:49,073
ฉันสัญญากับเขา!

1768
01:26:49,116 --> 01:26:52,032
ฉันสัญญากับเขา
ฉันจะอยู่ที่นั่น!

1769
01:26:52,076 --> 01:26:54,252
ลินดา ฉันแน่ใจว่าเขาทำ
สัญญาบางอย่างกับคุณเช่นกัน

1770
01:26:54,296 --> 01:26:57,342
แต่คุณไม่ต้องการ
เขาอยู่รอบๆ ตอนนี้
มันอันตรายสำหรับคุณ

1771
01:26:57,386 --> 01:26:59,562
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
มันอันตราย.

1772
01:26:59,605 --> 01:27:01,346
มันไม่ดี
สำหรับเลนนี่ด้วย

1773
01:27:03,218 --> 01:27:06,308
หากเพียงแต่เราได้พูดคุยกัน
เหมือนที่เราเคยทำ

1774
01:27:06,351 --> 01:27:08,005
[สะอื้น]

1775
01:27:10,834 --> 01:27:13,924
ฉันรักเขามาก!

1776
01:27:15,055 --> 01:27:16,361
ฉันรู้.

1777
01:27:16,405 --> 01:27:18,145
พระเจ้า เลนนี่...

1778
01:27:19,016 --> 01:27:20,496
[หอบ]

1779
01:27:24,500 --> 01:27:25,762
คุณเป็นใคร?

1780
01:27:25,805 --> 01:27:26,937
-เลนนี่ บราวน์! ภรรยาของผม--
-ของคุณผู้หญิง--

1781
01:27:26,980 --> 01:27:28,286
ฉันอยากเจอเธอ

1782
01:27:28,330 --> 01:27:30,549
ได้โปรดลินดา ลินดา!

1783
01:27:30,593 --> 01:27:32,290
[เลนนี่ตะโกน]

1784
01:27:33,857 --> 01:27:35,554
ฉันขอโทษ!

1785
01:27:35,598 --> 01:27:37,034
ลินดา ฉันขอโทษจริงๆ!

1786
01:27:37,077 --> 01:27:39,036
ลินดา! ลินดา!
โอ้ได้โปรด!

1787
01:27:42,648 --> 01:27:44,302
ผู้ชายคือใคร?

1788
01:27:45,912 --> 01:27:49,351
สเวนกาลี ครับ

1789
01:27:49,394 --> 01:27:50,830
สเวนกาลี

1790
01:27:52,963 --> 01:27:54,312
ตั้งแต่วันแรก
แพทย์นางฟ้าโปร่งสบายคนนี้

1791
01:27:54,356 --> 01:27:56,749
มีสเวนกาลีนี้
ควบคุมเธอ

1792
01:27:58,360 --> 01:28:01,885
ไล่ฉันออกไป
พาเธอย้าย
อยู่กับเขา

1793
01:28:02,929 --> 01:28:04,670
แต่คุณรู้อะไรไหม?

1794
01:28:07,151 --> 01:28:10,328
เธอยังคงรักฉัน

1795
01:28:10,372 --> 01:28:14,027
เธอโทรหาฉันทางโทรศัพท์
ถามฉันว่าฉันเป็นยังไงบ้าง

1796
01:28:14,071 --> 01:28:18,075
พูดกับฉันว่า "เลนนี่"

1797
01:28:18,118 --> 01:28:19,903
ในแบบที่เธอเคยทำ

1798
01:28:22,384 --> 01:28:25,169
ฉันขอให้เธอกลับมา
แต่เธอบอกว่าเธอทำไม่ได้

1799
01:28:26,736 --> 01:28:28,868
มันเป็นหมอ

1800
01:28:30,392 --> 01:28:35,092
เขาจับได้เท่านี้
กับเธอเหมือนสเวนกาลี

1801
01:28:36,659 --> 01:28:38,922
แต่เลนนี่ บราวน์
ไม่ยอมแพ้

1802
01:28:40,750 --> 01:28:44,144
การซ้อมรบที่ดีอย่างหนึ่ง
และเลนนี่ บราวน์ก็คือ
กลับมาทำธุรกิจอีกครั้ง

1803
01:28:44,188 --> 01:28:47,104
ทำความสะอาด

1804
01:28:47,147 --> 01:28:48,714
ซื้อบ้าน
บนเนินเขาด้วยเงินสด

1805
01:28:48,758 --> 01:28:50,716
หาล้อดีๆ สักอัน
และพาสาวของฉันกลับมา

1806
01:28:50,760 --> 01:28:52,675
มันจะเหมือนกับ...

1807
01:28:53,980 --> 01:28:55,982
มันทั้งหมดเกิดขึ้น
ถึงคนอื่น

1808
01:28:59,769 --> 01:29:02,119
ฉันไม่รู้.

1809
01:29:02,162 --> 01:29:03,990
สองสามปีที่ผ่านมา
ฉันไม่เคยแม้แต่

1810
01:29:04,034 --> 01:29:06,253
คิดเกี่ยวกับ
โต๊ะที่ Morton's

1811
01:29:08,168 --> 01:29:10,954
แล้ว
ฉันสูญเสียโอกาสของฉัน

1812
01:29:10,997 --> 01:29:13,739
ลูกสาวของฉัน-- ภรรยาของฉัน

1813
01:29:13,783 --> 01:29:15,915
และพระเจ้ารู้อะไร

1814
01:29:15,959 --> 01:29:17,134
ทั้งหมดเป็นเพราะฉันบ้าไปแล้ว

1815
01:29:17,177 --> 01:29:19,005
เพราะฉันไม่ได้
รับโต๊ะที่ถูกต้อง

1816
01:29:21,268 --> 01:29:22,357
ตอนนี้อะไรนรก
มันหมายความว่า

1817
01:29:22,400 --> 01:29:23,793
เมื่อคุณสูญเสีย
ทุกอย่างไม่มีอะไรเลยเหรอ?

1818
01:29:24,968 --> 01:29:26,491
ฉันไม่รู้ เลนนี่

1819
01:29:29,538 --> 01:29:31,670
ฉันต้องได้รับบ้าง
ทุนร่วมกัน

1820
01:29:31,714 --> 01:29:33,193
มันต้องใช้เงิน
เพื่อทำเงิน

1821
01:29:35,761 --> 01:29:40,200
นั่นคือเหตุผลที่ฉันจะมี
เพื่อขอให้คุณออกไปตอนนี้เน็ด
มีลูกค้ามาครับ.

1822
01:29:40,244 --> 01:29:42,420
มีอะไรหรือเปล่า
ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้ไหม?

1823
01:29:49,558 --> 01:29:52,038
คุณสามารถพาลินดากลับมาได้ไหม?

1824
01:29:54,258 --> 01:29:56,695
ล้อเล่นนะ

1825
01:29:56,739 --> 01:29:59,002
โอ้พระเยซู

1826
01:29:59,045 --> 01:30:02,005
มันดีมากที่ได้เห็นใบหน้า
จากสมัยก่อนเน็ด

1827
01:30:04,224 --> 01:30:06,444
ฉันจะไม่โกหกคุณ
มันค่อนข้างยาก
มีสมาธิ

1828
01:30:06,488 --> 01:30:08,272
เพราะว่าฉันเป็นแบบนั้น
คิดถึงการมีเธออยู่ข้างๆ

1829
01:30:10,056 --> 01:30:13,277
ฉันหันไปหาเธอต่อไป
คุณรู้ไหมที่จะพูดอะไร...

1830
01:30:16,976 --> 01:30:18,456
และเธอไม่อยู่ที่นั่น

1831
01:30:20,284 --> 01:30:21,546
ฉันเสียใจ.

1832
01:30:23,243 --> 01:30:25,028
ใช่แล้ว...

1833
01:30:26,464 --> 01:30:30,250
ฉันรู้ตั้งแต่ครั้งแรก
ฉันเห็นเธอ...

1834
01:30:30,294 --> 01:30:32,992
ว่าถ้าฉันได้มีเธอ
ฉันไม่สามารถเก็บเธอไว้ได้

1835
01:30:39,259 --> 01:30:41,218
ฉันรู้อยู่เสมอ...

1836
01:30:44,482 --> 01:30:46,484
ว่าฉันจะสูญเสียเธอไป

1837
01:30:48,268 --> 01:30:50,445
และฉันก็พูดถูก
ไม่ใช่ฉันเหรอ?

1838
01:30:53,056 --> 01:30:55,014
-ลาก่อนเลนนี่
-เฮ้ เน็ด

1839
01:30:57,408 --> 01:31:00,498
ทำไมหน้ายาว?

1840
01:31:00,542 --> 01:31:03,153
ตอนนี้คุณเป็น
เขียนถึงไทม์ส,
เราจะเจอกัน

1841
01:31:04,284 --> 01:31:06,286
LA เป็นเมืองเล็กๆ

1842
01:31:37,187 --> 01:31:39,189
[เสียงของเลนนี่]
อยู่กับฉันนะ

1843
01:31:39,232 --> 01:31:41,017
ได้โปรด.

1844
01:31:41,060 --> 01:31:42,888
[เสียงของลินดา]
จนกระทั่งฉันร่วงหล่นจากพื้นโลก